U Patatèrne

Kum’éje bbèlle ’a nature chjéne
de kelur’è dde ‘ddóre dóci’assaje.
Akkue, areve, nnemal’è kkrestjane
sóp’a tèrre Ddìje appresèndene.
Nd’u vósske i passarille kandane,
allukkulèjene, ciuciunjèjene.
I vuce lóre frómmene nu ssckame
grusse ka dice: - Ddìje a kkua stace!
Tra i frónne de l’areve nu sciussce
de vinde dice: - Ddìje a kkua stace!
Ggnukkóse ka sótt’a l’ucchje kapete
nu ssckame, ka k’i rècchje ne nze sènde,
dòce nzunzurréje: - Ddìj’a kkua stace!
A Sarajéve i bbómme sckuppjèjene
tra i krjature ka pazzjèjene
è ttra chjande, sanghe fum’è rremure
ò’ munne dicene: - Ddìj’a kkua stéve!
Ma a ‘mmòr’è i grazzjune d’a ggènde
è skarjute dicene: - Ddìj’a kkua stace!…
Ssì, ssì; u Sèmbètèrne a kkua stace!

I d d i o

Com’è bella la natura colma
di colori e di dolci profumi.
Acqua, alberi, animali e persone
sulla terra confermano la presenza di Dio.
Nel bosco i passeri cantano,
gridano, schiamazzano.
Le loro voci fanno un coro
grande che dice: - Dio è qui!
Tra le foglie degli alberi un soffio
di vento dice: - Dio è qui!
Ogni cosa che vediamo
un coro, che con le orecchie non si sente,
dolcemente sussurra: - Dio è qui!
A Sarajevo le bombe scoppiano
tra i bimbi che giocano
e tra pianti, sangue, fumo e rumori
al mondo dicono: - Dio era qui!
Ma l’amore e le preghiere della gente
agli assassini dicono: - Dio è qui!…
Si, si; Dio è qui!