S'infiamma il cielo d'agosto
nel suo ultimo tramonto,
rosso, arancio, giallo,
un'aurea luce si spande
sulle fronde degli alberi.
I soffioni trasportati dal vento
accarezzano del lago l'acqua,
miele dolce dal brillante colore.
Vorticosamente danzano nell'aria
brillando come polvere d'un sogno.

Lento, lento,
il sole si posa dietro i monti
un ultimo bagliore, aurea corona del lago,
attira il volo dei gabbiani
che scompaiono nell'infinito,
mentre nel cielo inizia a calare
il blu della sera.
S'intravedono gli occhi della notte,
le brillanti e tacite stelle
della bianca luna sorelle.

Così si passa
quest'ultimo giorno d'agosto,
dal tramonto al crepuscolo,
in un meraviglioso silenzio della natura.