malinconica e vana attesa, ada quel che riesco a "tradurre", molto empatica e sofferta, questa tua.
Un abbraccio
Ax
mi colpisce la spaccatura tra mente e cuore, la mente baldanzosa che non vuole lasciarsi coinvolgere e il cuore sofferente "miez'' e pene"...
il tuo dialetto è molto musicale e mi piace il tono complessivo tra l'ironia con te stessa , il rassegnato e l'orgoglio della profondità dei tuoi sentimenti.
mi piace poi l'atmosfera tutta...sei sempre molto brava, sia in italiano che in vernacolo.
baci
eos
curioso il cielo vestito a lutto, mentre i tuoi pensieri vanno lontano ma il cuore resta tra le pene..
complimenti, mi è piaciuta molto.
ninetta.
Perchè non proponiamo il napoletano come lingua ufficiale se non mondiale almeno europea?
uie veritela sta " friarella "
un bel leggere
ninomario
Grazie di cuore Ax, spero che sia stata abbastanza comprensibile...
Ti abbraccio,
helan
Grazie di cuore eos, sempre gratificanti al massimo i tuoi commenti e dolci i tuoi complimenti.
Ti abbraccio,
helan
Grazie ninetta, mi fa piacere che l'hai gradita e compresa.
Ti abbraccio,
helan
Ci sono parole in vernacolo che, pronunciate, hanno un "sapore", trasmettono una sensazione intraducibile. Anche per uno che napoletano non è incredibilmente arriva una carica emotiva che è difficile da spiegare ma che si percepisce perfettamente. Le tue poesie son belle comunque, in italiano ed in vernacolo, però, per favore fanne altre in dialetto, ci farai sognare...
Abbraccio
Fabio
Cercherò di ripostarne qualcuna che forse hai letto già qualche anno fa ma non ricordi più certamente.
Ti ringrazio del gradimento e dell'apprezzamento che mi gratifica molto.
Buona notte Fabio,
Ela
Grazie di cuore fabio....però se permetti dovrei darti qualche lezioncina di vernacolo napoletano e se interpreto bene quello che scrivi, te lo riporto:
"quanto sì bella, ma chi se pò scurdà 'e 'n'angelo comme a te? ciao, rosa bianca@"
Spero tu non ti sia offeso, l'ho fatto simpaticamente e scherzosamente sapendo con chi sto parlando...
Grazie ancora per la tua gentilezza e per il gradimento...
helan
la poesia in vernacolo rispecchia la tua vera indole Helan,
è fantastica, un pochino malinconica ma dolcissima
come te, piaciutissima.
Marygiò
Detto da te che scrivi anche in vernacolo mi è gratifcante,
Marygiò e ti ringrazio di cuore.
Ti auguro una bella serata,
helan
