Nda kuillu stande ka pavure facéve
fórze nd’i sunne tuje te sì nghjuse,
tramènde u fjate d’u cile nazzekave
l’alma tuje ka nda nu spasme asscéve
fóre d’ò kurje, pe ppurtarze nd’a suvave
sulaggne d’u vute ka nfernèssce maje.
‘A premavére kum’a ssèmb’arreturnarrà:
i kambe vèrde de fjure se kulurarranne,
i kacchje de l’areve de frutte se jengarrane,
u sóle, kum’a dòppe òggnè temburale,
arresblennarrà, ma tuttekuist’a Ttè
nnjate venarrà pekké ‘na perzòne
sbagghjate, ka tu amike kredive,
i kuje vulìje, i kuje vattete
ò mal’èvene purtate, nda nu stande
‘a vambe d’u kambà tuje ha stutate.
Kambà ka pe Ttè nu sfaccime pazzjarille
è state de ‘na ssckefóse ngiustizzje.
Mò u kóre mìje citte citte stace,
sènza paróle dì è ‘a pekundrìje
ka éje kum’a nnéve ka nda ngile
asscènne, pure, leggére ma ka lasse
nu tremulìje de frisscke òggnèvvóte
ka nu fjukke sóp’a uange se póse,
chjaggne me fà ‘a spezzate juvenèzza tuje,
pikkule bbrellòkke ka ngile sblinne!



In quell’attimo da incubo
forse nei tuoi sogni ti sei rinchiusa,
mentre il respiro del cielo cullava
la tua anima che in uno spasimo usciva
dal corpo, per portarsi nella soave
solitudine del vuoto infinito.
La primavera come sempre tornerà:
i prati di fiori si coloreranno,
i rami degli alberi di frutti si colmeranno,
il sole in cielo, come dopo ogni temporale,
tornerà a splendere, ma tutto ciò a Te
sarà negato perché una persona
sbagliata, che tu credevi amica,
i cui desideri, le cui pulsazioni
erano portate al male, in un attimo
ha spento la fiamma della tua vita.
Vita che per Te una beffarda burattinaia
è stata di una schifosa ingiustizia.
Ora il mio cuore in silenzio sta,
senza parole e la tristezza
che è come neve che dal cielo
cade, candida, leggera ma che lascia
un brivido di freddo ogni volta
che un fiocco su di una guancia si posa,
mi fa piangere la tua spezzata giovinezza,
piccola stella che in cielo brilli!