È u vinde d’u virne venìje
U sóle paréve ka vuléve jukà
a kapammuccià a ‘rrét’è kòppe jènne
k’a muréje a ‘tturn’a ‘tturne facèvene,
purtannese a ‘rréte pure u jurne
è ttuttekuande kuille ka cchjù amave.
‘A muréje k’òggnè kkòs’akkumugghjéje
‘a vesjòne da nande a l’ucchje mìje
léve d’i luk’a ndò, k’a mane nd’a mane,
ìje è ttè ce ne javame, lundane
k’u penzire, kastille ‘n’arje krjanne
ka bbune priste nd’u vute kadarranne.

A kkè penzave, ammóre mìje, kuillu
jurne de virne ka u vinde venìje
l’areve a sfrunnà? Pekkè i paróle
k’i kuale prime me ngannave, n’ndecive?
L’ucchje tuje, ka pe nu mumènde nd’i mìje
uardajene, chjìne de lakrem’è ttriste
èvene: fórze ggià sapèven’a fine
mmenènde. Mò, nd’i frèsscke óre d’a nòtte
da u janghicce Markòfje karpestate,
rrekòrde kuill’ammór’armaje passate,
ka ke ngujetutene dind’i juvene
kure nustre da patròne facéve;
ammóre ka angóre nda mmè appicce
u *****’ammucciate d’u dòce musse tuje.


E venne il vento dell’inverno
Il sole sembrava voler giocare
a nascondino andando dietro i monti
che facevano ombra dappertutto,
portandosi dietro anche il giorno
e tutto ciò che più amavo.
L’ombra che tutto copre
la visione ai miei occhi
toglie dei luoghi dove, con mano nella mano,
io e te andavamo, lontano
col pensiero, creando castelli in aria
che ben presto nel vuoto crolleranno.

A cosa pensavi, amore mio, quel
giorno d’inverno che venne il vento
gli alberi a sfogliare? Perché le parole
con le quali prima mi ingannavi, tacevi?
Gli occhi tuoi, che per un momento nei miei
scrutarono, pieni di lacrime e tristi
erano: forse già sapevano la fine
imminente. Ora, nelle fredde ore della notte
dalla pallida luna calpestate,
ricordo quell’amore ormai passato,
che con inquietudine nei giovani
nostri cuori regnava;
amore che ancora in me accende
l’occulto fuoco delle tue labbra dolci.