PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 06/10/2009
We have all got a problem to share,
We have all been treated unfair,
Yes us living under slated roofs,
Free from insects in our cosy booths,
Tired from the shopping that we did on line,
Ratty that we got up too early at a quarter past nine,
Oh my, we couldn’t find our favourite microwave dish,
And getting richer and lazier is our only wish.

Is this really the way we should live?
To be greedy and selfish and lazy and ill?

Please can you cast me back a thousand years,
To when the land was diseased and war torn,
Getting up at the crack of dawn to catch the early bird,
And if you are lucky you might get to see a new dawn.

There would be no need to be angry at the lack of signal,
From your micro sized Japanese mobile toy,
Nothing to wish for except your next meal,
No traffic, no noise, no plastic, oh boy.

It makes me sick when I see people complain,
In this high raised modernised cess pit,
Everybody wishes for something they cannot have,
Do we all want to be like Pamela Anderson or Brad Pitt?

So why cannot we be happy with what we find?
Does being greedy and envious make us so blind?
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Noi abbiamo trovato un problema da condividere,
Lo facevamo per essere trattati tutti nel giusto,
Sì noi che viviamo tetti sotto coperti con tegole d'ardesia,
Libero da insetti nelle nostre cabine accoglienti,
Stanchi dall'acquisto che noi facevamo on line,
Pieno di topi quando ci svegliammo ad un trimestre passato troppo presto,
Oh my god, noi non potevamo trovare il nostro piatto preferito al microonda
E diventare più ricco e più pigro è il mio unico augurio.

Questo è il modo che noi dovremmo vivere realmente?
Essere avido ed egoista e pigro e malato?

Lei mi gettò di nuovo mille anni, per favore
da quando la terra era malata e guerra lacerata,
Svegliandosi alla fessura di alba per prendere il primo uccello,
E se Lei è fortunata è probabile che Lei potrà vedere un'alba nuova.

Non ci sarebbe nessun bisogno di essere adirato con la mancanza di segnali,
Dal Suo micro giocattolo mobile giapponese mise in ordine di grandezza,
nessun desiderio eccetto il suo prossimo pasto,
Nessun traffico, nessun rumore nessuno di plastica, oh il ragazzo.

Mi fa ammalare quando io vedo persone lagnarsi,
In questo cesso modernizzato elevato ed alto imbuchi,

Ognuno desidera qualche cosa che non può avere,
vogliamo tutti la faccia come Pamela Anderson o Brad Pitt?

Quindi perché non possiamo essere felici con quello che noi troviamo?
l'avidità e l'invidia ci fa così ciechi? "

con qualche forzatura...
complessa
moralista
troppo forse

il 06/10/2009 alle 09:17

grazie per il commento,
avvolta miei poesia sono difficile a tradurre.

per esempio ratty significa quando "hai poco pazienza e arrabbi subito"

questa poesia ho scritto 5 anni fa

il 06/10/2009 alle 09:32