PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 18/09/2009
Batiful / imagined/

all made of air, of grace,

a pleasing face,

well-balanced,

without a fault,

the rolling

eyes full of affection,-

a mere perfection,-

the lips- the sweetest perfumes

in the world,

all peaceful,- no alert,

the hair,

like the waves

of the sea -

the flood of sentiments,-

do you feel that, do you see?

the freshness of the summer,

drumming

in

the image caliente*

in the memory of the day,

all fragile, all friedly and gentle.

Ivan Petryshyn

* caliente - Spanish
  • Attualmente 0/5 meriti.
0,0/5 meriti (0 voti)

Mi succede di ascoltare musica e non poter capirne le porole scritte in una lingua straniera che non conosco, eppure mi entrano dentro come melodia da percepire...così con la tua!.annarella.

il 19/09/2009 alle 10:19

Bella /immaginata, imagined/

tutta dell'aria, della grazia,

ben-bilanciata,

senza diffetti,

gli occhi tuoi pieni d'affetto,

le labbra-odori piu' belli

del mondo,

i capelli,

come le onde

del mare-diluvio dei sentimenti,-

la freschezza d'estate,

l'immagine caliente*.

Ivan Petryshyn"

il 19/09/2009 alle 18:56

Grazie della traduzione ,il diluvio dei sentimenti mi di già toccato il cuore.annarella.

il 20/09/2009 alle 09:21