English:

catch the happiness, my dame, with the dirty hands,

and it might be that you, then, will become happy again.

Ivan Petryshyn USA



Italian:

aggrappa la felicita' con le mani sporche, o mia signora,

forse, poi, essa rimanga con Lei, al suo cuore.

Ivan Petryshyn USA



Ukrainian:

lovit', pani, shchastia, brudnymy rukamy,

todi vono, mozhe, zostanet'sia z vamy.

Ivan petryshyn USA



Polish:

l'apaj, pani, szcze,s'cie re,kami brudnymi,

wtedy, moz'e, ono zosta z pania, , nie z innymi.

Ivan Petryshyn USA



Russian:

lavitie, schast'ye, gaspazha, griaznymi rukami,

togda ono, byt' mozhet, ostanietsa s vami.

Ivan Petryshyn USA