Kum’a frònne d’avetunne

Kum’a ggranghje ka k’akkurtèzze vace,
sènza fój’u ‘vetunne s’annanzjéje
arravugghjanne de ‘na negghjarèlle
lègge i bbellizze de Ddìje krjate.
‘A vècchja cèrkuele, bbèll’è ggrannjòse
kum’a ‘na statuve, véd’i bbukkele
suje andurarze è cchjane chjane,
appappuljannese, i pèrde. Mbése,
kume a bbrellòkke d’akkue, ‘na frònne
d’è ragge d’u sòle ndurate, do kacchje
se spezzekéje è, da nu felille
de vinde karrjate, kum’a vvóke
de sapòne ka n’arj’abballe, ke prjèzze
nd’u cile s’aveze. Ndèrre, è pite
d’u ggiajande appappuljate, sópe
u sule acchjetrute, i kumbaggne
mòrte stanne è kakkè ppeccerèlla
margarite rire è mussce ragge
d’u sòle. Mbennute a nu felille
de raggnatéle pure ìje, kume
frònne d’avetunne, da nu dòce vinde
svulluttate, ke prjèzze sscellejéje
kume akuelune d’è janghe sscille
suspekate. Kuanne affernessciarrà
u ngiarme, kume a ‘na frònna mòrte
starragghje è ‘a sére me pegghjarrà
nda nu sunne ka jurne ne nne téne.


Come foglia d’autunno

Come granchio che procede accorto,
senza fretta l’autunno avanza
avvolgendo d’una caligine
leggera le bellezze da Dio create.
La vecchia quercia, bella e maestosa
come una statua, vede i riccioli
suoi indorarsi e pian piano,
addormentandosi, perderli. Sospesa,
come perla d’acqua, una foglia,
dai raggi del sole indorata, dal ramo
si stacca e, da un filo
di vento trasportata, come bolla
di sapone che nell’aria danza, felice
nel cielo si libra. A terra, ai piedi
del gigante addormentato, sul
suolo intirizzito, le compagne
morte stanno e qualche piccola
margherita ride ai flebili raggi
del sole. Sospeso ad un filo
di ragnatela anch’io, come
foglia d’autunno, da un soave vento
sospinto, felice svolazzo
come aquilone dalle bianche ali
sospeso. Quando finirà
l’incantesimo, come una foglia morta
giacerò e la sera mi coglierà
in un sonno che giorno non ha.