PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Accedi oppure iscriviti GRATIS!
Menù principale
Andersen
Pubblicata il 06/11/2008
Letture 3, Commenti 5
Gnorsì, fuje ll’unica a cui vulette veramente bbene,
comme stà scritto ‘ncoppa ‘e carte voste.
E’ ‘a stessa ca’ all’inizie avite letto, ‘addo’
è signata chella de lo primme ammore.
Era doce comme ll’aria ‘e primmavera
quando arape ‘e balcune e se spanne pe la casa
e porta addore ‘e sole, d’evera verde
e di tutte ll’aute sciure.
Era accussì ca’ traseva dinto ’o core e
m’ammiscava ‘o sanghe e me deve ll’ammore.
Era bella gnorsì, ‘na femmena cumpleta;
ll’uocchie ca’ nun ve conto, pe’ nu’ parlà dell’auti
ca’ tengo sempe a mente.
Certo me rendo conto ca’ nun songo discorse de chistu posto,
ma io saccio pure ca’ tenite nu’ libbre cchiù nascoste
addo’ ‘nce stà scritte …quanti vvote e… comme fuje
e .. quantu sentimento.
Lasciateme turnà sulo pe’ n’ora,
m’a stregne forte ‘nfaccia a chistu core,
e ‘nParavise torne cchiù cuntento.
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)
dory

Leggere una poesia in vernacolo è assaporare e gustare ogni parola, ogni sfumatura...il napoletano è una vera lingua.
"ma io saccio pure ca’ tenite nu’ libbre cchiù nascoste
addo’ ‘nce stà scritte …quanti vvote e… comme fuje
e .. quantu sentimento."
Complimenti!
Dora

il 07/11/2008 alle 16:31
Andersen

Grazie, sono lieto che tu abbia compreso il senso dei versi perchè mai accompagnerò una poesia in napoletano con la sua traduzione; sarebbe cosa sacrilega :-)

Grazie ancora
Giancarlo

il 07/11/2008 alle 16:45
dory

Piacere Giancarlo, sono anch'io campana! (Salerno)
Buone pubbliczioni.Dora

il 07/11/2008 alle 19:07
moma

u' paese addò tutte e parole so' doce e so' ama
re,sò sempre parole d'ammore come le tue
un caro saluto
lilli

il 07/11/2008 alle 19:19
Andersen

Un saluto a te che evochi uno dei grandi di Napoli; Libero Bovio.
Grazie
Un casto bacio
Giancarlo

il 07/11/2008 alle 19:26