E' vero! Il dialetto ti prende e, spesso, nelle mie traduzioni in italiano si trovano detti "strafalcioni". Devi pensare che ho scritto un vocabolario dialettale, per inciso il dialetto è di Lucera in provincia di Foggia, e un libro sui racconti di detta Città risalenti agli inizi della parlata dialettale.
Mi riprometto di stare più attento nelle traduzioni, però cado sempre nello stesso errore. Grazie, comunque! Salutissimi Pasquale