PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 16/09/2008
‘A g g i ù u e n d ù

‘A ggiùuendù éje
kum’a nu jurne de sóle,
kórta kórte,
kè d’è mane te sfuje
è vvace sèmbbe de kórze.
Éje kum’a premavére
tra u virn’è ‘a staggiòne:
da nu kuarte te jéle
è dda n’avete t’agarde.
Ggiùuendù ggiùuendù:
apprime m’è fatte patatérne
è ddóppe m’è tradute
kum’a ‘na bbèlla fèmmene
k’u prime venute.
Jennetinnete chjane chjane
t’è purtate lundane
k’u timbb’è kk’a rerute
pure u kóre mìje.



L a g i o v e n t ù

La gioventù è
come una giornata di sole,
assai breve,
che ti sfugge dalle mani
e va sempre di corsa.
È come la primavera
tra l’inverno e l’estate:
da una parte ti gela
e dall’altra ti brucia.
Gioventù, gioventù:
prima mi hai fatto onnipotente
e dopo mi hai tradito
come una bella donna
col primo arrivato.
Andandotene pian pianino
ti hai portato lontano
con il tempo e il sorriso
anche il mio cuore.
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

E' vero! Il dialetto ti prende e, spesso, nelle mie traduzioni in italiano si trovano detti "strafalcioni". Devi pensare che ho scritto un vocabolario dialettale, per inciso il dialetto è di Lucera in provincia di Foggia, e un libro sui racconti di detta Città risalenti agli inizi della parlata dialettale.
Mi riprometto di stare più attento nelle traduzioni, però cado sempre nello stesso errore. Grazie, comunque! Salutissimi Pasquale

il 18/09/2008 alle 09:23