‘A P a c e
‘A jurnate bèll’assaje paréve:
ninde de ninde nduvenà facéve
kuille ka sarrìje akkapetate.
U cile, k’a l’óre mmòkke paréve
tenè, a ‘llassakrése, vèrz’u tarde,
da zzigghezzagghe de lambe
è dda rumme de trunele venìje
skrujatate. Kum’a ‘na ceremònje
releggióse éve ka cchjù ndenéve
manghe nu seggnefekate, ma p’èsse
i vestute d’a fèste se mèttene.
I lambe vune a ‘rrét’a n’avete
èvene kum’a telune ka vune
dòppe n’avete s’agavezèjene.
Tutte ‘na bbòtte nu granne frusscìje
akkustarze assemegghjave. L’akkue
u pajése è ppur’a kasa mìje
arraggiunggìje; da lundan’assaje
venéve, kum’a ‘na chjéne negghjara
janghe, è ppressekuetaje cchjù a llà.
Ève akkume si ke ‘na nuvele
de gasse nu nnemik’accerkunnave
tuttekuand’u terretòrje, ke kkure,
a ‘kkussì ka nessciune se ne putéve
skappà. L’akkue undungue se sbaljaje
è u timbe necessarj’adduraje.
Paréve ka u nnemike avéve
rrevulate nu kungèggne a llòrge
è akkanusscéve fin’ò menute
sekònn’u limet’ò de là d’u kuale
addurà cchjù nz’apputéve. I titte
d’i kase pe nu póke rrejìjene
a l’akkue, dòpp’a lassajene passà.
I kacchje d’a cèrkuele nd’u kurtigghje
sòtt’u pise de l’akkue se chjekajene
è vune d’a n’avete s’arrassajene.
L’akkue d’ò titte nd’a kase trasìje
da ‘na mèzza duzzine de pertuse;
dòpp’u vesscegghjòne s’akkujataje,
i titte stezzechjajene è l’akkue
sekuetaje k’i lambe tremuljande
è late suje, kum’a vvarraminde
ka da bbaluàrde facéve. Unùuà
s’allundanaje. Nd’a kammera mìje
nu kavete umete s’avezaje
kum’a nu nnemike. Nu strambalate
sulènzje asscennìje. U jurn’éve
state rumuruse, ma mò tutt’ére
kùjéte. Ève kum’a n’amrestizzje,
k’i arme citte da tutte è dduje
i zinne: mmaggenà se putéve
tuttekuande u munne ka sendéve
kuille ka maje prime sendut'éve:
'a P a c e!


Sembrava una bella giornata:
nulla faceva presagire
ciò che sarebbe successo.
Il cielo, che l’oro in bocca sembrava
avere, all’improvviso, verso il tardi,
da guizzi di lampi
e da rombi di tuono venne
sferzato. Come una cerimonia
religiosa era che più non aveva
alcun significato, ma per lei
i vestiti della festa s’indossano.
I lampi si rincorrevano
come sipari che uno
dopo l’altro si alzano.
Un improvviso gigantesco fruscio
sembrava avvicinarsi. La pioggia
il paese e anche la mia casa
raggiunse; da molto lontano
veniva, come una densa nebbiolina
bianca, e proseguì oltre.
Era come se con una nuvola
di gas un nemico accerchiava
tutto il territorio, con cura,
in modo che nessuno poteva
evadere. La pioggia si sparse
e il tempo necessario durò.
Sembrava che il nemico aveva
regolato un congegno a orologeria
e conosceva fino al minuto
secondo il limite estremo
di resistenza. I tetti
delle case per un po’ resistettero
alla pioggia, poi la lasciarono passare.
I rami della quercia nel cortile
sotto il peso dell’acqua si piegarono
e gli uni dagli altri si scostarono.
La pioggia dal tetto entrò in casa
da una mezza dozzina di buchi;
dopo l’acquazzone cessò,
i tetti sgocciolarono e la pioggia
proseguì con i lampi tremolanti
ai suoi lati, come uno sbarramento
protettivo. Immediatamente
si allontanò. Nella mia stanza
l’afa si alzò
come un nemico. Uno strano
silenzio scese. Il giorno era
stato rumoroso, ma adesso tutto era
quiete. Era come un armistizio
con le armi silenziose da entrambe
le parti: immaginare si poteva
tutto il mondo in ascolto
di quel che mai prima aveva udito:
la PACE!