PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 05/05/2008
U sunne de ‘na mamme

Nda ‘na katapècchje ‘na mamme stace
kè ‘na nake dòrce nazzekejéje;
d’ò cenneriggne d’u vrèspe cerkunnate,
‘a kòcce avassce, tòme p’i ngustje.
Ghèsse u uarde sulaggne uardjane
è a’ vrasce nda nu bbuàtte setuàte
se skaleféje. È nnazzekejéje
u krjature suje, ka pe nnòme téne
pezzendarìje è addòrme mupe
dind’a nake, a ghèsse avvecine.
Pe ghisse vuce kare ne nzònene,
nda manghe ‘na kanzungèlle sònene
duce nnume. Ma dind’a l’ucchje suje
pe llambjà kum’a ‘na vambe trùuele
sguascianate. A ‘kkussì vambejéje
‘a skurda vrasce è ppur’u krjature
chjaggne ‘na laggna lènde; attenagghje,
aspettanne ku bbune tòme se fa,
u punje dind’a manuzzèlla suje.
Ma d’a vòkka suje manghe nu sune
skuvrì fà ‘a lópe ka pe ngurpe téne
pekkè i mènne d’a mamme ndènene
latt’è d’u zucchjòtte de pèzze fatte
è nda l’akkue mbusse sadd’akkundandà.
Nd’a nake de pizze de stajèlle stà
è kkum’a nu seggnòre rikk’assaje
‘a mamme nd’a kapa suje u véde.
Stu sunne d’a mamme, fòrze, rejartà
sarrà, kuanne avarrà ‘a dejetà.



Il sogno di una madre

In una misera casetta c’è una madre
che dolcemente una culla dondola;
dal grigio del crepuscolo circondata,
la testa china, onusta per le preoccupazioni.
Lei lo guarda custode solitaria
e alla brace posta in un barattolo
si riscalda. E dondola
il suo bambino, che ha per nome
miseria e dorme silenzioso
nella culla, a lei vicino.
Per lui voci care non suonano,
in nessun canto suonano
dolci nomi. Ma nei suoi occhi
per brillare come fiamma incerta
dilatata. Così fiammeggia
la scura brace e anche il bimbo
piange un lento lamento; stringe,
aspettando che si faccia ben grave,
il pugno nella sua piccola mano.
Ma dalla sua bocca neppure un suono
fa scoprire la fame che ha
perché le mammelle della madre non hanno
latte e del succhiotto fatto di stracci
e bagnato nell’acqua deve accontentarsi.
Nella culla fatta di pezzi di tavole giace
e come un signore molto ricco
la mamma lo vede nella sua mente.
Questo sogno della madre, forse, realtà
sarà, quando avrà la maggiore età.

  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Ho cercato di comprenderla in dialetto... non conosco il pugliese, ma è melodica. L'ho letta in "italiano" e ho... pianto.
Un abbraccio.
Pau

il 05/05/2008 alle 21:24

È vero quanto da te provato, anche perché rispecchia momenti di vita vissuta quando il progresso era ancora da venire e la fame era tanta. Oggi, purtroppo, questo avviene nei paesi da noi detti del terzo mondo. Un'infamia della nostra civiltà che ha occhi, ma non vede...
Saluti Pasquale

il 07/05/2008 alle 11:39