Kum’a róte de trajìne…

‘A melèlle, ròssc’è dduròse, bbèll’éve
sóp’a l’areve kè Mbaravise stéve.
Kuillu kapacchjòne de Kapecifere,
pèrò, i fatte suje nze vulìje fà
è ‘a fegghjulètte nvugghjaje a ppekkà
ke kuèlla melèlle k’ò sóle sbblennéve.
‘Na vóce, nze sapéve da ndò venéve
pekkè kuillu fetènde s’ére kaggnate
nda vibbere nd’i kacchje arravugghjate,
dóce dóce ‘a fegghjòle nzunzurraje:
«Kugghjele! Putènde kum’a Ddìje sarraje!»
«È ssi vére fusse? Putènde kum’a Ddìje!?»
U dubbje nd’u cerèbbre suje trasìje,
‘a melèlla bbèlle k’a mane kugghjìje
è nu muzzeke aggnuttìje lappellà.
Vecin’a l’óme se jìje a kulukà
è nu muzzeke a’ melèll’i facìje
dà, k’u ditte ka Kapecifer’i decìje.
Da tanne tanda timbe passat’éje,
ma lóme bbabb’év’è babb’arrumanéje:
avast’a prumèsse de fatike fatte
kuann’è timbe ka se vace a vvutà
da puletekande ka fanne bblà bblà bblà
è dd’èsse ki sa kki subbete se kréde.
Ma dòppe u vóte kum’a pprime rèste
ke l’ucchje chjìne è i mane mmakande!



Come ruota di carretto…

La mela, rossa e profumata, era bella
sull’albero nell’Eden.
Quel testone di Lucifero,
però, i fatti suoi non volle farsi
e la ragazza invogliò a peccare
con quella mela che splendeva al sole.
Una voce, non si sa da dove proveniva
perché quel mascalzone si era mutato
in serpente tra i rami avvolto,
dolcemente alla ragazza insinuò:
«Coglila! Potente come Dio diverrai!»
«E se fosse vero? Potente come Dio?»
Il dubbio entrò nella sua mente,
la bella mela con la mano colse
e un morso subito ingoiò.
Vicino all’uomo andò a sdraiarsi
e un morso alla mela gli fece
dare, con le parole dette da Lucifero.
Da quel giorno molto tempo è passato,
ma l’uomo sciocco era e sciocco è:
basta una promessa di lavoro fatta
in tempo di votazioni
da politicanti che parlano a vanvera
e subito si crede di essere importante.
Ma dopo il voto come prima rimane
con gli occhi pieni e le mani vuote!