‘A cekale è ‘a frummike
‘A cekale è ‘a frummike
nzònne ùuàle pe nninde:
si vune kande l’avete fatike.
Mò ‘a stórje citte citte lìgge.
‘A cekale ò’ sóle vvejate
d’u kande suje kundènde ghéve
tramènde ‘a frummike skaluggnate
ngèrke de maggnà se ne jéve.
‘A frummike fatekave.
‘A cekale kandave:
sóp’a l’areve kandave è ssfuttéve
‘a frummike ka saggreficeje facéve.
U sóle, nd’a staggiòne, skóce
è nda ‘na jummare de sedóre sfóce:
‘a frummike u maggnà cerkave
è ‘a cekale ò’ frisscke kandave.
‘A frummike u sedóre jettave
pekkè ke léne fatekave.
‘A cekale mméce ndesparte
i pjacéve restà da parte.
‘A frummike sudav’è suffréve,
‘a cekale kandav’è ggudéve
Dóppe u virne arrevaje!
‘A frummike strakku’è strutte
a’ cekale l’ucchje strezzaje
è nd’u frummekare se nzakkaje.
‘A cekal’è ‘a frummike
nzònne ùuàle pe nninde.
‘A cekale p’u kitre tremave
è ‘a frummike nd’u frummekare abballave.
‘A cekale ajute addummannave
è ‘a frummike a ssckattarèlle reréve.
Kuann’a cekale pe mmurì stéve
‘a frummike u frummekare arrapìje
e ‘a cekale mèzza mòrte facì trasìje.
‘A cekale ke nu file de vóce
‘a frummike addengrazzjaje
è ppe rrespóste ‘a frummike i decìje:
- Seme figghje d’u stèsse Ddìje!
La cicala e la formica
La cicala e la formica
non sono affatto uguali:
se l’una canta, l’altra lavora.
Ora in silenzio la storia leggi.
La cicala al sole beata
del suo canto felice era
mentre la formica sfortunata
in cerca di cibo se ne andava.
La formica lavorava.
La cicala cantava:
sopra l’albero cantava e sfotteva
la formica che sacrifici faceva.
Il sole, in estate, scalda
e in rivoli di sudore si trasforma:
la formica il cibo cercava
e la cicala all’ombra cantava.
La formica sudava
perché con diligenza lavorava.
La cicala invece in disparte
le piaceva restare da parte.
La formica sudava e soffriva,
la cicala cantava e gioiva.
Poi venne l’inverno!
La formica stanca e distrutta
alla cicala l’occhio strizzò
e nel formicaio entrò.
La cicala e la formica
non sono affatto uguali.
La cicala tremava dal freddo
e la formica nel formicaio ballava.
La cicala aiuto chiedeva
e la formica a crepapelle rideva.
Quando la cicala era sul punto di morire
la formica aprì il formicaio
e la cicala semi assiderata fece entrare.
La cicala con un fil di voce
la formica ringraziò
e per risposta la formica le disse:
- Siamo figlie dello stesso Dio!