Dolce è il profumo del giorno.
Pallidi raggi di sole riscaldano la terra
dopo un breve acquazzone.
Nell'aere si sente un buon profumo,
quello della vitalità del giorno.

Dolce è il profumo della notte.
Luminosi raggi di luna filtrano nella terra,
rinfrescandola
dopo una lunga giornata di sole.
Di profumi misteriosi è carica l'aria della notte.

Questi sono i profumi
del giorno e della notte,
che mai si confondono,
di fronte al ciclo quotidiano
della luce e dell'oscurità.