Kuille k’è state, angóre sarrà

Sóp’ò litte stennute uard’a lamje
d’a kase, mèndr’a skurde se jènghe
de tanda vuce; vuce d’òggnèttimbe,
akkume si u passate ne nfusse
ka nu desèggne askaravucchjate.
È kkraje, tutte i kraje aunute
se sarrìjen’a nu tale desèggne,
nd’u passate, p’u passate kundenùuà.
Tuttekuille k’ére state, sarrìje
state; nu kraje ùuàl’a n’avete,
sìje ka fusse arramaje state,
sìje ka fusse da venì angóre.
Akkambe dind’a nu aggirèvvóte
da dinde a ndò nenn’arrjèssce a sscì.
Vambe ka frìje’è dde tanda klure
ssckuppjèjene a ‘nnanz’a l’ucchje mìje,
purtanne ò’ cerèbbre tandakóse
assaje ngravugghjate nd’a mammòrje.
D’a fenèstre spalazzat’u kavete
sulènzje frummukulande d’a nòtte
sènza fjate trase, tramènd’a lustre
livete d’a lune mbònne tuttekóse
è rrènne u janghe lustre assaje
è u riste de nirve velutate.
‘A felinje, nda ‘na zènne d’a lamje,
pare ka lagreme nèreve skòle.
Mò, fòrze éje ‘a vecchjaje, kunne
me rènne kè ‘a vite n’nn’éj’avete
kè ‘na pure successjòne sekkande
de kùjéte, punduàle kaggnaminde
d’ò’ jurn’a nòtte è dd’a nòtt’ò’ jurne.



Ciò che è stato, sarà ancora

Sul letto sdraiato osservo la volta
della casa, mentre l’oscurità si riempie
di miriadi di voci; voci di tutti i tempi,
come se il passato non fosse
che un disegno senza prospettive.
E domani, tutti i domani aggiunti
si sarebbero a un tale disegno,
nel passato, per la continuazione del passato.
Tutto ciò che era stato, sarebbe
stato; un domani uguale all’altro,
sia che fosse già stato,
sia che fosse da venire ancora.
Vivo in un labirinto
da dove non riesco ad uscire.
Fiamme crepitanti e multicolori
scoppiano davanti ai miei occhi,
portando alla mente tante cose
ingarbugliate nella memoria.
Dalla finestra spalancata il caldo
silenzio formicolante della notte
senza respiro entra, mentre la luce
pallida della luna bagna ogni cosa
e rende il bianco assai luminoso
e il resto di nero vellutato.
La fuliggine, in un angolo della volta,
pare che coli nere lacrime.
Ora, forse è la vecchiaia, conto
mi rendo che la vita non è altro
che una pura successione monotona
di tranquilli, puntuali cambiamenti
dal giorno alla notte e dalla notte al giorno.