‘A fòrze de l’ammóre

I jurnate tòst’assaje pònne
kulme de sblennòr’addevendà
kuanne u mòde nustre de fà
pe nu mutive d’ammór’éje.
Kuanda saggreficeje agghje
fatte nd’a vita mìje pe ddà
a mugghjèreme è ffigghjeme
tanda prjèzze è sserenetà.
D’alme pèrze n’ me sònghe maje
pure kuann’i jurne tust’assaje
i fòrze da ngulle me luàvene.
Mò, sóp’a pòrte d’a vecchjaje,
cchjù ka cèrte sònghe kè kuanne
u kurje mìje nd’u kanale
ndèrre chjìne de sènza karne,
d’ussere sikk’è dde pòvele
fernarrà, u sciussce passarrà
d’u Spirde Sande è ‘a vite
a vvatte me arreturnarrà
tra nu stredòr’è nu frèmmete
d’ussere k’arrefjurarranne
de karne. È ‘a mòrte sarrà
nda vite skaggnate. Da ndèrre
‘a lustr’i muréj’anghjanarranne
pekkè ki nd’a pòveke stéve
s’asscetarrà è prjèzze farrà.
Kuèst’éje ‘a fòrze de l’ammóre
k’aunissce l’ummene tra lóre
è nd’i mane de Ddìje sarrà
sblennòr’è llustre p’a ‘ternetà.



La forza dell’amore

Le giornate usuranti possono
diventare splendide
quando il nostro agire
è sopportato dall’amore.
Quanti sacrifici ho
fatto nella mia vita per dare
a mia moglie e ai miei figli
gioia e serenità.
Di animo non mi sono mai perso
anche quando i giorni usuranti
mi toglievano ogni forza fisica.
Ora, sulla soglia della vecchiaia,
sono più che certo che quando
il mio corpo nella valle
lastricata di scheletri,
di ossa secche e di polvere
finirà, il soffio passerà
dello Spirito Santo e la vita
di nuovo mi tornerà a pulsare
tra uno stridio e un fremito
d’ossa che rifioriranno
di carne. E la morte sarà
in vita trasformata. Dalla terra
alla luce le ombre saliranno
perché chi stava nella polvere
si sveglierà ed esulterà.
Questa è la forza dell’amore
che unisce gli uomini tra loro
e nelle mani di Dio sarà
splendore e luce per l’eternità.