PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 13/10/2007


Nessciune s’addummanne maj’u pekkè
nu vase i skernuzze face vedè.
Pekkè u mulle d’a pòrte d’a vòkke
kum’a nu grusse merakuele éje:
frèsscke, mullèske è zzukòs’assaje,
k’a pònde d’a lènghe kè pazzejéje,
magabbònne, skanzafatike, lòffe
èppure de vite nu munne chjéne.
Kuanne n’òm’è ‘na fèmmene se vasene
i vòkke lóre se aùnisscene
ssckitte nda nu fjate, ssckitte nda nu uste,
nda nu traskurze ka sune ne ndéne
kè fanne nassce ‘na garbbata pazzìje
è ngulle mèttene ‘na zurlarìje
sulamènde pe ffarte addekrejà.
Nda nu vase nu kasine de sinze
ce stanne: u fejate s’ambundéje,
i muskuele de pretate se fanne
è u spenale se ndurciunejéje
kum’a l’arke nd’i mane de l’arcire
kuann’a zukulèlle stennute éje
a svalestrà ‘a frèzze pe l’areje.
È nd’u vule avetutene tòkke
kè sópe a’ tèrre nz’akkanòsscene.
Kum’a ‘na vurrasske n’inne se skaténe,
kanzune kè manghe ‘na lènghe sape,
museka straveze è kkè se sènde;
vambe kè frìjene è kkulurate
a l’ucchje ngekalute ssckuppjèjene;
nu sakke de Markòfje lustr’assaje
nda nu munne d’óre, de nginz’è mirre
kume a rrutille s’agavezene.
K’u vase kuilli kóse se dicene
kè nè fròmme, nè nnòme è nnè vite
nd’i ngòssce mberfezzjune d’a paróle
maje è ppóje maje pònne trùuà.




Nessuno si chiede mai il perché
un bacio le stelline fa vedere.
Perché la morbidezza della porta della bocca
è come un grande miracolo:
fresca, elastica e molto succosa,
con la punta della lingua che scherza,
vagabonda, pigra, languida
eppure piena di vita
Quando un uomo e una donna si baciano
le loro bocche si uniscono
in un solo sospiro, in un solo gusto,
in un dialogo senza suono
che fanno nascere una gentile follia
e addosso mettono una frenesia
solo per farti godere.
In un bacio un ingorgo di sensi
ci sono: il respiro si arresta,
i muscoli diventano di pietra
e la spina dorsale s’incurva
come l’arco in mano all’arciere
quando la corda è tesa
a scagliare nell’aria la freccia.
E nel volo raggiunge altezze
che sulla terra sono ignote.
Come una tempesta un inno infuria,
cantici che nessuna lingua conosce,
musica strana e sonora;
fiamme crepitanti e colorate
davanti agli occhi accecati scoppiano;
miriadi di lune splendide
in un universo d’oro, d’incenso e di mirra
roteanti sorgono.
Con un bacio si esprimono quelle cose
che né forma, né nome e né vita
nelle penose imperfezioni della parola
possono mai trovare.



  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (2 voti)

nu vase per godere...è vero!leggo la tua traduzione e mi ritrovo in una mia (febbre d'amore)
incenzo e mirra, e noi siamo re magi che trasmettono la meraviglia dei sensi.
bellissima!annarella.

il 13/10/2007 alle 18:23

É bello ricordare e poter risentire o rivedere quanto di bello si è perso nella vita.
E il più delle volte quel bacio peccaminoso o d'amore che dir si voglia è l'essenza della vita stessa dell'uomo.
Grazie per i complimenti. Pasquale

il 14/10/2007 alle 11:36