Kóse ngunzestènde

Tand’è ttanda vóte agghje penzate:
«Arramaje ò’ funne sònghe arrevate!»
kuanne, pèrò, angòre lundan’éve,
kum’a kkuille k’allassakrése kade
nda l’akkue d’a nave è ‘a tèrre véde
nd’u mare, kum’a nu zinne de kuùjéte
a ndò putèrze nu pók’arrupusà,
è sstrakkue murte se mètte a lluttà,
ssckitte pe sskumugghjà, kum’a mmè skundènde,
kuanda kóse ce stanne ngunzestènde
prime de putè ò’ tràuàrd’arrevà!



M i r a g g i

Molte volte ho pensato:
«Ormai sono giunto alla fine!»
quando, però, ero ancora lontano,
come colui che all’improvviso cade
nell’acqua dalla nave e la terra vede
nel mare, come un angolo di pace
dove potersi riposare un po’,
e stanco morto si mette a lottare,
solo per scoprire, come me infelice,
quante cose irreali ci sono
prima di poter giungere al traguardo!