Duje rattacile pe ndèrre jettate
(A.D. 2001 – 11/09)
Duje rattacile, i tòrre ditte,
pe ndèrre sònne state ajjettate.
U pekkè u munne se addummanne!
Sóp’a tèrr’a ggènde, se sà, se sparte
nda nu sakke de grupp’è ggruppecille
ke idéje è vveretà pròbbete
da tanda ngungrùuènz’attraverzate.
Ò’ pekkè ‘a ggènde kumune cèrke
de darze ‘na respòste nd’u remòre
fòrte fòrte assaje d’u ssckuppeje.
Ma cirte kòse respòste nenn’hanne
pekkè de llà de i paróle, de llà
d’u kumbrendònj’è dd’u perdune vanne.
Ssckitte krestjane sènza cerevèlle
‘na kòs’a ‘kkussì putèvene penzà
è kk’i ruplane mbrateke mèttele.
È u munne sèmbe ndefése sarrà
ngumbrònde de ki cerevèlle n’ndéne,
pekkè ‘a kape d’a ggènde jì n’mbóde
a ndò ‘a pazzìje da patròne fà.
Duje rattacile, i tòrre ditte,
pe ndèrre sònne state ajjettate.
I paróle ne mbònne maje avastà!
‘A mòrte de tanda ggènde nnucènde
‘a stèssa nnucènze da mizz’ha lluàte.
‘A ragge kè u fèkete t’acciaffe
‘a lustr’u sòle pare kè kemògghje.
«’A stòrj’è kkaggnate!», u munne dice!
‘A stòrje d’i ggènde, pèrò, n’nze scrive
k’i rattacile, ma k’i lagreme, k’a karne
è kk’u sanghe. K’a vòce kè nd’a ggènde
pure de mala vulundà rresòne,
pekkè pure i malamènde sònne
krestjane: muzzjune hann’è cchjaggnene
‘a mòrte nzenzate de ggènde nnucènde.
Duje rattacile, i tòrre ditte,
pe ndèrre sònne state ajjettate.
U remòre d’a caduta lóre pare
ka dice: «Tutte kuiste nenn’éje juste!»
I krestjan’a tand’avete uàjune
sònne state sèmbe sópavvessute.
‘A vambe d’u spirde d’i ggènde n’mbóde
d’è bbòmm’è dd’è sfracèll’affukat’èsse,
arredòtte n.mbóde èss’a ccitte stà
ò nda nu mare de lagrem’af*****à.
Stu pisem’è kkuille ka dòppe véne
tutt’i krestjane de bbòna vulundà
ngulle s’u pòrtene pekkè u fanne
pe mmizze d’u rrejale de l’ammòre.
Nu rrejale ka, pure si n’nze tòkke,
kapac’éje di lagreme assciukà,
i chjake uarì è dde u munne fà
nu luk’a ndò se póde bbune kambà.
Duje rattacile, i tòrre ditte,
pe nèrre sònne state ajjettate.
Tutt'u munne d'ò lutte è aùnute!
Bandire dind'a luke cchjù mbenzate
cigghjene, pekkè 'a tèrr'è rrennute
fekònne d'è lagrem'è dda 'na fòrze
d'alme nda tuttekuande ùuàle.
A ndò vaja vaj'a ggènde se sènde
varre, grite, préte, rén'è acciare
de kuilli rattacile ka chjaggnene
'a mòrte nzenzate de tanda nnucènde!


Due grattacieli abbattuti

Due grattacieli, le torri detti,
per terra sono stati buttati.
Il perché il mondo si chiede!
Sulla terra la gende, è risaputo, è divisa
in molti gruppi e gruppetti
con idee e verità proprie
da tante assurdità attraversate.
Al perché la gente comune cerca
di darsi una risposta nel rumore
assordante dell’esplosione.
Ma certe cose risposte non hanno
perché oltre le parole, oltre
la comprensione e il perdono vanno.
Solo persone folli
una cosa così potevano pensare
e con gli aerei in pratica metterla.
E il mondo sempre indifeso sarà
di fronte alle persone folli,
perché la mente umana giungere non può
dove la pazzia da padrona fa.
Due grattacieli, le torri detti,
per terra sono stati buttati.
Le parole non possono mai bastare!
La morte di tante persone innocenti
la stessa innocenza ha ucciso.
La rabbia che ti rode il fegato
la luce del sole sembra coprire.
«La storia è cambiata!», il mondo dice!
La storia dell’umanità, però, non si scrive
con i grattacieli, ma con le lacrime, con la carne
e con il sangue. Con la voce che nelle persone
anche di cattiva volontà risuona,
perché anche i cattivi sono
persone: hanno emozioni e piangono
la morte assurda di gente innocente.
Due grattacieli, le torri detti,
per terra sono stati buttati.
Il rumore della loro caduta sembra
che dica: «Tutto questo non è giusto!»
L’umanità a tante altre tragedie
è sempre sopravvissuta.
La fiamma dello spirito della gente non può
dalle bombe e dai massacri essere soffocata;
ridotta non può essere al silenzio
o in un mare di lacrime annegata.
Questo fardello e ciò che verrà
tutte le persone di buona volontà
addosso si porteranno perché lo fanno
attraverso il dono dell’amore.
Un dono che, anche se immateriale,
è capace di asciugare le lacrime,
di sanare le ferite e del mondo fare
un posto dove si può vivere con dignità.
Due grattacieli, le torri detti,
per terra sono stati buttati.
Tutto il mondo è unito nel lutto!
Bandiere in posti più impensati
spuntano, perché la terra è resa
fertile dalle lacrime e da una forza
d’animo in tutti eguale.
Ovunque la gente si sente
trave, vetro, pietra, sabbia e acciaio
di quei grattacieli che piangono
la morte assurda di tanti innocenti!