‘A róse d’a speranze
Nd’u marturjate pajése de Sarajéve
nu palazze mizze skuffulate stace
kè nu póke de kujéte p’a nòtte dace
a kki sènza kase arrumase éje.
Sóp’a kkuillu palazze, nda ‘na krepata lamje,
Ddìje sape kóme, ‘na róse è nnate
k’i pètele russce kum’a l’acene d’i granate.
Nu favuggnille dòce dòce ‘a semmuvéje
è kkuilli pètele a kki uarde assemègghjene
vrazze apirte nzèggne d’akkugghjènze
kum’a ‘na mamme p’i krejature suje.
Tutt’a ‘tturne mure de kase stanne
kum’a ffrummagge svizzere fatte
d’è kólpe d’i malabbuatte sparate
pe kkólpe de ‘na uèrre ka pjetà pe nnessciune téne
è kkè p’i póuere, p’i krjature, pe kkuille ka chjaletéje
de kambbà, de krèssce, d’avè ‘na sèmbblece speranze
sènza kape è ssènza kóte a l’ucchje lóre ghéje.
Ghèsse, reggine sènza règgne è ssènza króne,
d’a cime de kuillu palazze mizze skuffulate
uarde nu munne kè ssckitte mòrte dace
è dd’è pètele suje assemègghje k’asscènnene
tande è ttanda lagreme de delóre chjéne.
Éje u delóre d’i mamme d’u munne
kè pe nninde i figghje lóre murì vèdene
pekkè nd’u vute de tutt’i jurne kambbene
kum’a pagghjuzzèlle nda krestalle nireve.
Ghèsse, fjóre sènza vóce, allassópe ne ngèrke
né putére è nnè gròrje, ma a kki passe da llà,
semmùuènnese, assemègghje kè i mmit’a ssperà:
«Nd’u funne d’u kóre trùuàte nu pustecille
pe ghèsse kundènde kakkè pukarille,
pekkè sóp’a stu munne ummene stanne
ka krèdene è ffatighene p’a pace
pur’a llà a ndò ‘a mòrte da patróne face,
sótt’a cile d’è bbummardamènde llummenate,
kè danne, kume ghìje da kkuassópe fazze,
‘a speranze de kréde nda nu munne cchjù mmègghje!»
La rosa della speranza
Nella martoriata città di Sarajevo
c’è un palazzo mezzo diroccato
che dà un po’ di serenità per la notte
a coloro che sono rimasti senza casa.
Su quel palazzo, tra le crepe del soffitto,
Dio sa come, una rosa vi è nata
con i petali rossi come i chicchi dei melograni.
Un dolce zefiro la smuove
e quei petali a chi guarda sembrano
braccia aperte in segno di accoglienza
come una madre per i suoi bambini.
Tutt’intorno vi sono muri di case
bucherellati come il formaggio svizzero
dai colpi dei cecchini sparati
per colpa di una guerra che non ha pietà per nessuno
e che per i poveri, per i bambini, per chi chiede
di vivere, di crescere, di avere una minima speranza
non ha alcun senso.
Lei, regina senza regno e senza corona,
dal tetto di quel palazzo mezzo diroccato
guarda un mondo che sa dare solo morte
e dai suoi petali sembrano scendere
copiose lacrime di dolore.
È il dolore delle mamme del mondo
che vedono i loro figli morire per nulla
perché vivono nel vuoto dei giorni
come pagliuzze in cristalli neri.
Lei, fiore senza voce, lassù non cerca
né potere né gloria, ma a chi di lì passa,
muovendosi, sembra che li inviti a sperare:
«Nel fondo del cuore un piccolo spazio trovate
per gioire un pochettino,
perché in questo mondo ci sono uomini
che credono e lavorano per la pace
anche in quei luoghi ove la morte incombe,
sotto cieli illuminati dai bombardamenti,
che danno, come faccio io da quassù,
la speranza di credere in un mondo migliore!»