U rebbullite: u latte mìje da krjature
Mamme sèmbe me decéve kè ò munne stéve
pekkè ngile kakkèvune bbéne me vuléve.
Nfatte ‘a vammane ‘a nòtte kè nassce me facìje
k’u fròppece ‘a kap’a nóve m’arreducìje
è a l’atu munne penzajene k’ére jute.
Ma d’a vukkèlla mìje dòppe kakkè menute
nu picchje cchjù kè ‘na chjaggnute fóre asscìje
kè kume a nu diske rutte assemegghjave
kè ggire è ggire è ggiammaje se fermave,
kè pe nnòtte è jjurne mamme akkumbaggnaje
tande kè u pecchjuse me supannummenaje.
È u rebbullite, pekkase, nd’a vita mìje
kum’a nu juke da krejaturille trasìje.
U rebbullite vatt’u fridde, papà decéve,
è ppur’a manungunìje da ngulle te léve.
Nu jurne, pe ppazzìje, u detille mbunnìje
dind’u kakòne d’a bbuttigghje è mm’u mettìje
mmòkke a zzukà. A rire da matte ssckuppjaje
è ttann’a fernìje kuann’i kòkel’avassciaje.
Mammeme pròbbete de ninde se n’akkurggìje!
Da tanne tutt’i vóte kè a cchjaggne me mettéve
patem’u detille nd’u rebbullite mbunnéve
è mmòkke a zzukarle ke ppjacére me u déve.
Kuanne kuillu detille cchjù nen me avastaje
nu zucchjòtte ò bbun’è mmègghje se mmendaje:
nu makkature kè d’è surce maggnate paréve
nd’u rebbullite mbunnìje è mmòkke m’u mettìje
rerènne. Mammeme, kume se n’akkurggìje,
ke pparóle bbrutte assaje u rembruttaje
pekkè nu mbrjakòne d’u fugghje pe ffà stéve.
Ma kuanne d’u rebbullite kunne se rennìje
kè citte stà me facéve, pur’èsse kurrìje
a kkuillu rremèdje pekkè rrecitt’a kase déve.
U rebbullite, da uagghjòne, me kundenuaj’a ffà
da kumbanagge sópe a ‘na fèlle de pane
da nu spizzeke de zukkere akkumbaggnate.
Da gruss’u rebbullit’a vvév’agghje kundenuate
pèrò d’ò makkature nen l’agghje cchjù zukate
ma dind’a bbukkire kè addevendate sònne
sèmbe cchjù ggrusse, pèrò n’agghje apprufuttate
maje, tande kè mbrjake ne nzònghe ddevendate
è, ppure mò, kè ‘a vecchjaje m’ha acciaffate
u maggnà mìje k’u rebbullite akkumbaggne
pekkè nd’i véne sanghe mètt’è dda penzà
è celizzje d’u kambà, u timbe nen me dà.
Il ribollito: il latte della mia infanzia
Mamma sempre mi diceva che al mondo stavo
perché lassù qualcuno mi amava.
Infatti l’ostetrica quando mi fece nascere
con il forcipe la testa come uovo mi ridusse
e pensarono che all’altro mondo era andato.
Ma dalla mia boccuccia dopo qualche minuto
un piagnisteo più che un pianto venne fuori
che somigliava ad un disco rotto
che gira e gira e mai si ferma,
che per notti e giorni fece compagnia a mamma
tanto che il piagnone mi sopranomminò.
E il ribollito, per caso, nella mia vita
come un gioco da bambino entrò.
Il ribollito combatte il freddo, diceva mio padre,
e anche la malinconia scaccia via.
Un giorno, per gioco, il mignolo bagnò
nel collo della bottiglia e me lo mise
in bocca a succhiarlo. Scoppiai a ridere
e allora la finii quando mi addormentai.
Mia madre non si accorse proprio di nulla!
Da quel giorno ogni volta che piangevo
mio padre il mignolo nel ribollito bagnava
e in bocca come sadico a succhiarlo lo infilava.
Quando quel mignolo non fu più sufficiente
un succhiotto rudimentale si inventò:
un fazzoletto che sembrava gruviera
nel ribollito bagnò e in bocca me lo infilò
sorridendo. Mia madre, come se ne accorse,
con parole molto dure lo rimproverò
perché un alcolizzato del figlio stava per fare.
Ma quando del ribollito si rese conto
che mi faceva stare zitto, anche lei ricorse
a quel rimedio perché dava quiete alla casa.
Il ribollito, da ragazzo, continuò a farmi
da companatico su di una fetta di pane
da un pizzico di zucchero cosparsa.
Da grande il ribollito a bere ho continuato
però dal fazzoletto non l’ho più succhiato
ma in bicchieri che diventati sono
sempre più grandi, però non ho approfittato
mai, tanto che alcolizzato non sono diventato
e, anche oggi, che la vecchiaia è sopraggiunta
i miei pasti con il ribollito accompagno
perché nelle vene mette sangue e da pensare
alle sofferenze del vivere, il tempo non mi dà.