De nòtte… nu vulìje

De nòtte sòtt’è ssópe fazze
da vune a ‘n’ata stanze
è dda ‘rrét’è lastre d’a fenèstre
spisse u cile me mètt’a uardà,
ka lègge tuttekuande me sape
dòppe kè ‘a tèrre skritte m’have.

Nd’u kurtigghje d’a kasa mìje
a ndò n’urtucille kurave
‘a premavére cchjù nne nvéne
a ssbaljà i bbalice suje fjurute
tra èreva sèkke è areve vicchje
è ‘a lamje d’u cile, ka mènne téne
p’a ndére jenìje dà da maggnà
nda oggnè luke è mmumènde,
s’è skurdate de stu kurtigghje mìje
a ndò da krjature jéve a jjukà
aspettanne u mumènde d’anghjanà
u pennìje d’a vite da venì mìje.
Da krjature a llà k’a vite pazzjave,
mò, nanònne, a ghèsse m’appòje!

‘A nòtte ggià addìje lukkuléje
skaggnuljanne d’è pòrte nèreve
ka chjane chjane ‘a nzurparèjene.
D’è pendune d’i kase arrive
u fujetive skrujate d’u matine.
De lustre u sóle i kase allaghéje
de mè kuase strafuttènnese;
u ‘vvrazze suje de tutt’i jurne
a mmè n’addìje pe ssèmbe pare.
Si a ‘rréte turnà putarrìje
vularrìje ghèsse ‘na petruccèlle
de ‘na jummarèlle de kuppucèlle
‘a kuje vite nne ndéne fine
pekkè nd’a mòrt’ètèrne kambe,
ma véne ciangejate da sèmbe
da l’akkua suje dóce è ffrèsscke
ka ‘ddóre de mènne zukate spanne!










Di notte… un desiderio

Di notte passeggio
da una stanza ad un’altra
e di dietro ai vetri della finestra
spesso mi metto a guardare il cielo,
che tutto di me sa leggere
dopo che la terra mi ha scritto.

Nel cortile della mia casa
dove coltivavo un orticello
la primavera più non arriva
a spargere le sue valigie fiorite
tra arbusti e vecchi alberi
e la volta del cielo, che ha seni
per nutrire l’intera umanità
ovunque e in ogni istante,
si è dimenticata di questo mio cortile
dove da bambino andavo a giocare
aspettando il momento di ascendere
il pendio della mia esistenza.
Da bambino lì con la vita giocavo,
ora, anziano, a lei mi appoggio!

La notte già ulula addio
sgusciando dalle nere porte
che lentamente l’assorbono.
Dagli angoli delle case giunge
la fuggitiva frusta del mattino.
Di luce il sole le strade inonda
quasi non curandosi di me;
il suo abbraccio giornaliero
a me sembra un addio eterno.
Se potessi tornare indietro
vorrei essere un ciottolo
di un ruscello di collina
la cui vita non ha fine
perché nella morte eterna vive,
ma da sempre viene accarezzato
dalla sua acqua dolce e fresca
che profumo di seno succhiato emana!