Nd’u sulènzje u sinze d’u kambà
U sulènzje fegurèlle ne ndéne
né rrèvele kum’a lènghe ka parlame,
ma éje ‘na kósa nòstre, ssckitte nòstre
kè kaggne a ‘nzim’a nnuje.
È kkuille kè u parlà dì nge fà;
éje ‘na vóce sènza vóce
kum’è penzire ka nen decime,
‘a vóce de dinde kè ‘na paggina skritte lègge.
Éje nu remòre kè cchjù nge stace,
n’éke kè allaregannese se ne vace
kum’a sscìje de ‘na préte nd’a l’akkue,
‘a museke k’akkumbaggne l’astrunave
nd’u sskude d’u spazzje sèmbètèrne
nd’a pellikuele de nu firme nzakkate,
éje u cile de tanda lustre pundellate
kè vanne kammenanne fèrme restanne
nd’a luke sènz’arje è ssènza sustèggne,
éje nu ssckuppe de ‘na palle de fuke
ka s’arreduce a nu pundille janghe
è ddóppe pe ssèmbe se stute.
Éje nd’u sulènzje kè i kóse mburtand’assaje
vune dóppe ‘n’avete s’appresèndene:
nd’i cèlèbbre mburmazzjune, mammòrje
è sskungirte mettime;
de sfasscià ò allazzà ammur’è amecizzje
decedime;
grazzjune decime;
k’a fandasìje vjagge facime;
decesjune pegghjame;
ce sbreguggname ò è stèlle jame;
a ffate kè maje ndecime vite dime;
ma sópattutte penzame, penzame...
Nd’u sulènzje ‘a veretà trùuàme
de ki addavaramènde sime
ka maje a pparóle skrive putime
pekkè ò’ suvrizzje d’a lènghe stanne.

Nd’u sulènzje d’i bbrellókke d’u cile
‘a mòrte se vace a specchjà,
nda kuille d’i krestjane s’annasskònne
u sinze d’u kambà.








Nel silenzio il senso del vivere
Il silenzio non ha immagini
né regole come la lingua parlata,
ma è una cosa nostra, solo nostra,
che cambia con noi.
È ciò che il parlare non ci fa dire;
è una voce muta
come i pensieri non espressi,
la voce interiore che legge una pagina scritta.
È un rumore che non c’è più,
un’eco che si allarga
come la scia di un sasso nell’acqua,
la musica che accompagna l’astronave
nell’oscurità dello spazio eterno
impressa nella pellicola d’un film,
è il cielo stellato popolato di luci
che viaggiano immobili
in uno spazio senza gravità,
è l’esplosione di una palla di fuoco
che si riduce a un punto bianco
e poi si spegne per sempre.
È nel silenzio che le cose più importanti
si succedono:
informazioni, memorie
e turbamenti incameriamo;
di rompere o allacciare amori e amicizie
decidiamo;
preghiamo;
fantastichiamo;
prendiamo decisioni;
ci vergognamo o ci esaltiamo;
nutriamo i nostri segreti;
ma soprattutto pensiamo, pensiamo...
Nel silenzio la verità troviamo
di noi stessi
che mai potremo scrivere con le parole
perché sono asservite alle esigenze della lingua.
Nel silenzio delle stelle del cielo
la morte si specchia,
in quello degli uomini si nasconde
il senso del vivere.