PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 16/03/2007
Kum’a nu makkature

Kum’a nu makkature sóp’a l’èreve stennute
a’ muréje de ‘na cèrkuele pe ndèrre m’allònghe
è a mmanghe ‘na kòse cèrke de nen akkunnuttà.
U fruscìje d’i frònne, da nu favuggne nzòlete
semòste, assemègghjene ka me vònne nzunzurrà
paróle de kunzule chjéne de granne durcèzze.
A ssènde stènghe u kure d’i vucill’è dd’i grille
kè vèrze u mminze cile kum’a ggrazzjòne vace
è ìje nn’u sacce cchjù si sònghe angòre ìje.
Òrmaje nzònghe cchjù nu fjóre nuve kè a ccegghjà
ò sóle s’apprepare: mille akkuarèll’è mille
vurrasske hanne uàstate è abbambbate
i jangheticce kuròlle mìje è l’utema lustre
nd’u funne de l’alme rumase stace pe mme lassà.
Sènde u kurje mìje sscelljà è cchjude l’ucchje:
u kurpe mìje frèmme stace nd’i ndrighe de muréje
pe ndèrre è ppe ssópe a mmè d’a cèrkuele jettate.
D’a vrasce d’u timbe arretòrnene a ccegghjà
i tanda rekurde d’a vita mìje furzennate,
cegghjarule ka se skuascianjèjene è ddevèndene
jummarèlle. Aspettanne u ninde, ngèrke vake
de nu nicchje pecceninne a ndò putè allassà
i devèrze pizze mìje sènza vìje de skambe.
‘Na lagremucce uska uske mbònn’a faccia mìje
arrappate. Kum’a ‘na statuve sót’arrumane
aspettanne kè nu ragge de sóle me allussce
è addecide de venirm’a cciaffà pe mme purtà
ke ghisse, lundane, vèrze kuillu skanussciute
munne cèlèste a ndò, fòrze, paddavvaramènde
u Sèmbètèrne Ddìje putarragghje angundrà!


Come un fazzoletto

Come un fazzoletto sull’erba steso
all’ombra di una quercia per terra mi sdraio
e cerco di non pensare a nulla.
Il frusciare delle foglie, da una brezza insolita
mosse, sembrano volermi sussurrare
parole di conforto piene di grande dolcezza.
Ascolto il coro degli uccelli e dei grilli
che verso l’immenso cielo come preghiera va
e io non so più se sono ancora io.
Ormai non sono più un fiore nuovo che a germo-
gliare
al sole si prepara: mille rugiade e mille
bufere hanno sciupato e avvizzito
le candide mie corolle e l’ultima luce
in fondo all’anima residuata sta per lasciarmi.
Sento le mie membra tremare e chiudo gli occhi:
il mio corpo inerte giace tra i viluppi d’ombra
per terra e su di me dalla quercia proiettati.
Dalla brace del tempo rinfiorano
i molti ricordi della mia vita frenetica,
germi che evolvono e diventano
torrente. Nell’attesa del nulla, in cerca vado
di un sepolcro piccolo dove poter depositare
i vari pezzi di me che non hanno via di scampo.
Una lacrima furtiva bagna il mio viso
aggrinzito. Come una statua immobile resto
in attesa che un raggio di sole mi veda
e decida di venirmi a prendere per portarmi
con sé, lontano, verso quell’ignoto
mondo celeste dove, forse, per davvero
il Sempiterno Dio potrò incontrare!
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Ho cercato di leggerla in dialetto, per quasi metà ce l'ho fatta,(mi sembra dialetto meridionale),altrimenti avrei capito ancora meno,poi l'ho letta nella tua traduzzione,bella anzi bellissima,mi sono ripromessa di leggere le altre tue poesie,mi piaccione i tuoi sentimenti,ciao Rosa

il 17/03/2007 alle 16:38

Ti ringrazio degli apprezzamenti. Il dialetto è, infatti, pugliese e propriamente di Lucera in provincia di Foggia. È un po' ostico perchè scritto in arcaico, così come lo si faceva ai tempi dei nostri avi. L'unica differenza è la e francesizzante. Saluti Pasquale

il 18/03/2007 alle 10:29