PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 16/02/2007
Tengo ‘na chitarra

Tengo ‘na chitarra
fa parte d’ ‘e ricorde
saccio tutte gli accorde
ma nun ‘a sono cchiù.

I’ tengo ‘sta chitarra
‘a quanno ero criaturo,
mò sta vicino ô muro
nisciuno ‘a va a tuccà.

M’ha fatto cumpagnia
meglio ‘e ‘na nammurata,
ma l’aggio abbandunata
‘a quacche tiempo a ccà.

Vulesse turnà arreta,
cantà tutte ‘e canzone
‘e quanno ero guaglione
chi sa si se po’ fà’

Ma ll’anne so’ passate,
si ‘a mano fosse ‘a stessa
i’ pure si vulesse
chella nun s’accorda cchiù.

Traduzione-----------------------
Ho una chitarra, fa parte dei ricordi. Conosco tutti gli accordi,
ma non la suono più.
Ho questa chitarra da quand’ero bambino adesso dal suo angolino
nessuno la prende più.
Mi ha fatto compagnia più di una fidanzata ma l’ ho abbandonata
da qualche tempo in qua.
Vorrei tornare indietro, cantare le canzoni, provare le emozioni
della mia gioventù.
Ma gli anni son passati, pure se la prendessi, suonare se volessi,
…e a Lei che non va giù.
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

simpatica,bravo,ciao

il 16/02/2007 alle 15:44

Eccolo il nostro poeta-filosofo!
E non so quanto più filosofo o più poeta. Ma chi se ne frega!
Ci porta sempre il suo interessante e garbato "covinopensiero" ed è sempre piacevole ed interessante leggerlo.
Ed allora, godiamocelo, senza farci troppe domande.
Uagliù...pure questa è profonda...ehhh???...
5!

il 16/02/2007 alle 15:58

GRAZIE PER LA TRADUZIONE! :)

il 16/02/2007 alle 16:35

riprendila !! io l'ho fatto dopo 25 anni ed è stata una grande emozione.bellissima poesia

il 16/02/2007 alle 17:23

Sempre prodigo, grazie amico mio

il 17/02/2007 alle 00:02

Mi emozionerò ancora seguendo il tuo consiglio.
Ciao, Antonio Covino

il 17/02/2007 alle 00:04

ottavo commento:
Guagliò,
a vulisse sonà
chissa chitarra?

il 02/03/2007 alle 22:52

Dialetto fantastico per esprimere mille emozioni.
Un saluto, mati.

il 02/03/2007 alle 23:10

Allora..chi aspetti ,prendila e suona come quando eri un ragazzino! Antonio ,ma che sorpresa vederti qua!!!..Ti abbraccio caro cantore di Napoli. A presto Dora

il 09/05/2007 alle 21:58

Faccio sempre un salto dal primo amore.
Ciao, Antonio

il 10/05/2007 alle 00:42