Io ho letto la parte tradotta (sono lombarda), e ti ringrazio moltissimo x averla riportata! So bene che la poesia sarebbe più incantevole letta nel tuo dialetto, ma posso dirti che ciò che ho letto mi è parso comunque stupendo!
Ti ringrazio per i complimenti. Il dialetto è la vera poesia dell'anima perchè nasce nell'intimo della propria esistenza. Credo che un po' tutti dovremmo ritornare indietro per riacciuffare quei valori etici che oggi sembra scomparsi. Saluti Pasquale
Ho trascorso molti anni in Lombardia, come operaio prima e come insegnante dopo. So che il mio dialetto, di Lucera (Fg), è molto difficile anche perchè scritto in stile arcaico, però è bello leggerlo in originale per sentire le emozioni che riesce a suscitare nell'animo. La traduzione in lingua madre serve per dare un po' di possibilità di decifrare il dialetto a coloro che incontrano difficoltà. Salutissimi Pasquale
Ti ringrazio per l'apprezzamento, ma come pruoi notare le mie poesie vertono generalmente sugli accaduti della vita o seguono il ritmo delle stagioni. Un abbraccio Pasquale