PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 04/02/2007
Frònne mòrte

Kum’a ffjukke de néve asscènnene
abballann’è ddeseggnane pe l’arje
fegurèlle strambalate assaje;
dòppe pe ndèrre dóce s’appòjene
sènze kè manghe nu male se fanne.
P’i strate de Lucére se sbaljèjene
nu sscennelitte durate frummanne.
Chjòve! I lastre d’a fenèstr’assemègghjene
kume a ffegghjulètte ammussate
kè lagreme da l’ucchje asscì fanne.
Citte citte arruman’è mme pare
de sènde i frònne pe ndèrre kandà
‘na kanzungèlle fórze ambarate
d’è vuciulluzze nd’a bbèlla staggiòne.
Po’ a ‘llassakrése u favuggne véne
è dda spazzime se mètte a ffà
ammundunannel’è ngòggne d’i strate,
kume face ‘a mammòreja mìje
kè, citte citte, sènze ka nessciune
nind’i dice, a ‘na zènne d’u cerèbbre
i fatte de tutte i jurne stipe,
p’a premavére d’a vecchjaja mìje
ke ‘na granne durcèzze appreparà!

Foglie morte

Come fiocchi di neve cadono
ballando e disegnando nell’aria
figure molto bizzarre;
poi per terra dolcemente si posano
senza farsi male.
Per le strade di Lucera si spargono
formando un tappeto dorato.
Piove! I vetri della finestra sembrano
come fanciulle imbronciate
che versano lacrime.
In silenzio resto e mi sembra
di sentire le foglie per terra cantare
una canzoncina forse imparata
dagli uccellini nella bella stagione.
Dopo all’improvviso arriva il favonio
e da netturbino si mette a fare
ammucchiandole agli angoli delle strade,
come fa la mia memoria
che, in silenzio, senza che nessuno
le dica niente, in un anfratto del cervello
gli accadimenti di tutti i giorni conserva,
per la primavera della mia vecchiaia
con grande dolcezza preparare!

  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Io ho letto la parte tradotta (sono lombarda), e ti ringrazio moltissimo x averla riportata! So bene che la poesia sarebbe più incantevole letta nel tuo dialetto, ma posso dirti che ciò che ho letto mi è parso comunque stupendo!

il 05/02/2007 alle 16:36

Ti ringrazio per i complimenti. Il dialetto è la vera poesia dell'anima perchè nasce nell'intimo della propria esistenza. Credo che un po' tutti dovremmo ritornare indietro per riacciuffare quei valori etici che oggi sembra scomparsi. Saluti Pasquale

il 08/02/2007 alle 12:12

Ho trascorso molti anni in Lombardia, come operaio prima e come insegnante dopo. So che il mio dialetto, di Lucera (Fg), è molto difficile anche perchè scritto in stile arcaico, però è bello leggerlo in originale per sentire le emozioni che riesce a suscitare nell'animo. La traduzione in lingua madre serve per dare un po' di possibilità di decifrare il dialetto a coloro che incontrano difficoltà. Salutissimi Pasquale

il 08/02/2007 alle 12:16

Bella anche questa come le altre,ciao Rosa

il 17/03/2007 alle 17:00

Ti ringrazio per l'apprezzamento, ma come pruoi notare le mie poesie vertono generalmente sugli accaduti della vita o seguono il ritmo delle stagioni. Un abbraccio Pasquale

il 20/03/2007 alle 17:13