Marjule de fike
È timbe de kuann’ére krjature
‘a galére purtave
a kki i fike s’arrubbave.
Ma ‘a lópe trópp’assaje ghéve
è ‘a galére pavure ne nfancéve
a kki, nd’u stòmmeke ka chjaletave,
kakkèkkóse héva pure nzakkà.
Tann’a ‘tturn’a Llucére stèvene
tanda urtucille, k’areve de fike
janghe róssce è vverdèsske,
kè p’i krjature ghèvene
‘na farine d’ò cile mannate
k’aspettave ssckitte d’èsse maggnate.
(Kuanne se dice: ‘a kkasjòne
face l’ummene marjule!)
È ‘a kkasjòne s’appresendave
subbete dòppe maggnate,
kuanne l’urtulane s’arrupusave
a’ muréje de ‘na pannizze mèzza skuffulate
è ‘na bbèlla pennekèlle a ffà se mettéve.
Nu bbèlle jurne nda l’urte trasìje
de Bbadecille; sóp’a n’areve anghjanaje
è a mmaggnà i fike akkumunzaje.
A ‘llassakrése nu lukkule sendìje:
«Figghje de bbóna mamme!... Si te pigghje!»
Ke nu rataville mmane Bbadecille vedìje
ka varkullanne vèrze de mè venéve.
Da sóp’a l’areve a bbassce me menaje
cchjù svèrte de ‘na sciggne ka zòmbe
da n’arev’a n’avete. Se strazzaje u kavezòne
è d’ò bbósse a’kase avìje nu bbuffettóne,
pèrò ‘a lópe a ‘kkalemà arrjusscìje.
Pe kkakkè jurne cchjù ne nge jìje
pe pavure ka Bbadecille ò mbuste stéve,
ma u stòmmeke chjaletave
è ìje, ‘n’ata vóte, kum’ò lupe
ka pèrd’u pile è nnò u vizzje,
sóp’a l’areve m’arrambekaje
è ‘a panze kum’a nummaje cchjù me jenghìje.
Bbadecille vedè ne nze facìje
è ìje, dòpp’a sbafate, da llà asscennìje
è vvèrz’a fratte chjane chjane me ne jìje.
Facìje si è nnò kuatt’ò cinghe passe
è ‘na ssciòlde tutt’unùuà me venìje
ka, pe ppóke, nd’u kavezòne nen m’a facìje.
Ke ‘na reruta gheggnòse Bbadecille
fóre d’a pannizze chjane chjane asscìje
è a llukkulà kum’a nu matte se mettìje:
«A ‘kkussì mbare pe ‘n’ata vóte!
Mò ‘a kakabburze i vedèlle te pulizze!»
È a ‘kkussì fuje!
Da ngurpe pur’i vedèlle se n’asscìjene
è u kule russce russce addevendaje
kum’è karavune nd’a vrascére appecciate.
Kuann’a’ kase fenalmènde arrevaje
‘n’ata vóte i vedèlle a ssckamà abbjajene.
Ma ‘a lezzjòne mbarate éve arramaje
è dd’i fike cchjù ne mme ne mburtaje!
Quando ero ragazzino
il carcere c’era
per chi rubava i fichi.
Ma la fame era troppa
e il carcere non faceva paura
a chi, nello stomaco che pretendeva,
qualcosa doveva pur mettere.
Allora Lucera era circondata
da orti, con alberi di fichi
bianchi rossi e verdeggianti,
che per i ragazzi erano
una manna scesa dal cielo
che aspettava solo d’essere mangiata.
(Quando si dice: l’occasione
fa gli uomini ladri!)
E l’occasione si presentava
subito dopo pranzo,
quando l’ortolano si riposava
all’ombra di una casupola semi diroccata
e si metteva a fare un bel sonnellino.
Un bel giorno entrai nell’orto
di Badicello; salii su di un albero
e incominciai a mangiare i fichi.
Improvvisamente sentii un urlo:
«Figlio di buona madre!... Se ti prendo!»
Con un rastrello tra le mani vidi Badicello
che barcollando veniva verso di me.
Mi buttai giù dall’albero
più veloce di una scimmia che salta
da un albero ad un altro. I calzoni sgualcii
e da papà a casa mi presi uno schiaffone,
però la fame riuscii a calmare.
Per qualche giorno non ci andai
per timore che Badicello stava in agguato,
ma lo stomaco pretendeva
e io, di nuovo, come il lupo
che perde il pelo e non il vizio,
sull’albero mi arrampicai
e la pancia come non mai più mi riempii.
Badicello non si fece vedere
e io, dopo la grande mangiata, da lì scesi
e verso la siepe pian pianino me ne andai.
Feci si e no quattro o cinque passi
e improvvisamente mi venne una diarrea
che, per poco, non me la feci nei calzoni.
Con un sorriso ghignoso Badicello
lentamente venne fuori dalla casupola
e come un matto si mise a gridare:
«Così impari per la prossima volta!
Ora il lassativo ti pulisce le budella!»
E così fu!
Anche le budella vennero fuori
e il sedere diventò rosso rosso
come i carboni accesi nel braciere.
Quando finalmente giunsi a casa
di nuovo le budella cominciarono a rumoreggiare.
Ma la lezione avevo ormai imparato
e dei fichi non mi interessai più!