Aulanko

Scelse i fiori
Per accogliermi
Ed io provenivo
Dal nord
Dal vero nord,
un sottile sorriso
del mio orologio interno
avevo ventuno anni
da sacrificare
e lo feci.
I parchi di vetro
Hämeenlinna e Sibelius,
l’improvvisata orchestra del battello
suonava melodie
che mi parvero russe
così come la sua fuga
che neanche il padre capì:
io, il dolore, scelsi
di spegnerlo nei fiordi dimenticati.
Se c’è un corpo morto
Dimenticato,
quello è il mio
portatelo a Myrttipolku
ad Aulanko
e sotto il cielo di Oulu,
chissà che non mi riconosca
la gente che fece silenzio
io non sono cambiato
e neppure la morte
ha fermato le mie sensazioni.

She had chosen flowers
To welcome me
And I was coming from North
The true North
A thin smile
Of my inner clock
I had twenty one years to sacrifice
And I did it.
Parks made with glasses
Hämeenlinna e Sibelius
A weird boat band
Playing Russian melodies
At least to my ears,
Just like her escape
Nor her father understood it
I, my sorrow, tried
To cool down it
On forgotten fiords.
If there’s a dead body
It belongs to me
Take it to Myrttipolku
To Aulanko
Under Oulu sky
Who knows if people
Who were silent
Recognize me,
In fact I haven’t changed
Not even death
Stopped my feelings.