U vetunne d’a vita mìje
U timbe ne nz’ambònde maje:
cchjù se krèssc’è cchjù se patissce.
Ke l’ann’i negghjare vènene!
Ma ggnuttande bbòtte de vinde
janghe papalussce agavezèjene
kè rekurde d’ajìre skumugghjèjene
kum’a kkuanne ò’ Salvatóre jéve
k’a uagghjòn’a ‘mmecciun’a skaggnà
kakkè vase ò n’avvrazze nnucènde.
U timbe d’a bbèlla staggiòne éve
è u kóre mìje chjìne d’ammóre
kum’a nu vòve nd’u recinde zumbettjave.
‘A nòtte pavure nen me facéve
è u cile dóce dóce ére, ke Markòfje
kè k’a magaggìje d’u lustróre suje
de vestite bbèll’assaje m’arravugghjave.
Nda nu pajése devèrze ére nate
‘a fegghjòle kè u kóre mìje s’è pegghjate
kuann’a sórte aunute ci’ha vulute.
Kuèlla sére nu leggire favuggne sciussciave
è ‘na dóce ninnanònne se mettìje a kkandà
tra i kacchje d’i pigne d’u Salvatóre
a ndò u strussce ke ghèsse stév’a ffà.
Mò kè ‘a nòtte ha misse i scille
è i mujìne sèmbe cchjù smezzejèjene,
nessciun’è nninde de mè se purkupéje
è ‘a vite sèmbe de cchjù addevendéje
sekkande è kum’a nu gattemajemòne.
Ma avaste u cippe-cippe de ‘na vucille
kè kum’a nu kande d’ammóre n’arje vóle
pe ò’ cerèbbre mìje unùuà arrepurtà
‘a faccia suje ngiaramòse assaje
de kuèlla prima vóte kè ‘a vòkka suje
a mìje kum’a ‘na kalamite s’aunìje
kè u vinde chjìtre d’u virne skópe vìje
è mme pòrte lundane, tra l’ònne d’u mare,
k’a museka dócia dóce suje skapucchjate.



L’autunno della mia vita
Il tempo non si ferma mai:
più si cresce e più si soffre.
Con gli anni le nebbie giungono!
Ma ogni tanto folate di vento
bianchi fantasmi alzano
che ricordi del passato scoprono
come quando alla villa andavo
con la ragazza di nascosto a scambiare
qualche bacio o un abbraccio innocente.
Il tempo della bella stagione era
e il mio cuore colmo d’amore
come un toro in un recinto scalpitava.
La notte paura non mi faceva
e il cielo era dolcissimo, con la Luna
che con l’incanto della sua luce
di vestiti bellissimi mi avvolgeva.
In un paese diverso era nata
la ragazza che il mio cuore si è preso
quando il destino ha voluto unirci.
Quella sera un leggero favonio spirava
e una dolce ninnananna si mise a cantare
tra i rami dei pini della villa
dove con lei stavo passeggiando.
Ora che la notte ha messo le ali
e le carezze sempre più scemano,
nessuno e niente di me si preoccupa
e la vita sempre più diventa
monotona e solitaria.
Ma basta il cinguettio di un uccello
che come un canto d’amore vola per l’aria
per riportare immediatamente alla mia mente
il suo volto incantevole
di quella prima volta che la sua bocca
alla mia come un magnete si unì
che il vento gelido dell’inverno spazza via
e mi porta lontano, tra le onde del mare,
con la sua dolcissima musica libera.