Sanda Marìja Patróne de Lucére

Móre, nd’u lustróre d’u sóle kè fóre véne,
l’uteme sereticce ragge de Markófje,
tra fjure bbèll’assaj’è kkure de verggenèlle
kè nd’a cchjìsagranne ngile s’agavezene.

Kum’a llambadine kè agarde è ddace
kuùjéte, arrecitte è ttanda pace
Marìje, nd’a nnicchje sóp’a vutare pusate,
a ssènde stac’i krestjan’a llà ndenucchjate.

Kum’a Markófje sóp’a nu kambe de néve
ò’ pópele kè tanda grazzjune I face
ke prjèzze ‘na granna rerute i dace
k’u uàrde suje dóce dóce è mmatèrne.

A ‘nnanz’a Sanda Marìje Patrón’arrekute
da sèmbe u pópele de Lucère préghe
è kkakkèvune mèndre grazzjune murmurjéje
da l’ucchje ndrapirte ‘na lakrem’asscènne face.

È Mmarìje d’a faccia suje ‘na lustre rradjéje
kum’a mamme sóp’a ‘na nake avassciate
kè d’i krjature chjaggnulènde llummunéje
‘a facce d’a lópe de sèmbe spulupate.

Marìje ke ‘na durcèzze nnusetate uarde
u Figghje suje kè k’a mangine mandéne
è ‘na grazzjòne assemègghje venì fóre
d’ò’ musse suje ka pare ka se semòue.

«Figghje mìje i grazzjune a ssènde staje
de stu pópele de Lucére patut’assaje
ka se frèmme a ‘nnanze a sta vutare
p‘a strate kè a Ddìje kunnuce ttrùuà!»

È u Bbómmine kè nnò a’ Mamme nzape dì:
«I grazzjune vustre, pópele de Lucére,
d’ò’ Patre mìje sònne state akkugghjute
tande kè nd’i mane de Mamme v’ha mmettute!»

È Mmarìj’è u pìje pópele de Lucére
ssckitte ‘na kóse, ssckitte nu kóre da sèmbe sònne
è nd’i sèkuele d’i sèkuele sèmb’a ‘kkussì sarrà
fin’a kkuanne stu munn’a l’èrt’arrumanarrà!


Santa Maria Patrona

Muore, nei lucidi albori,
l’ultimo pallido raggio della luna,
tra fiori molto belli e cori di vergini
che in cattedrale s’innalzano verso il cielo.

Come lampada che arde e dona
calma, tranquillità e tanta pace
Maria, nella nicchia posta sull’altare,
ascolta la gente che lì s’inginocchia.

Come luna su di un prato di neve
al popolo che Le rivolge preghiere
con gioia un grosso sorriso gli dona
con il suo sguardo dolcissimo e materno.

Davanti a Santa Maria Patrona raccolto
da sempre il popolo di Lucera prega
e qualcuno mentre preghiere bisbiglia
dagli occhi semichiusi fa scendere una lacrima.

E Maria dal suo volto irraggia una luce
come madre chinata su di una culla
che illumina di bambini piangenti
i visi scarniti da fame atavica.

Maria con insolita dolcezza guarda
il Figlio suo che tiene con la (mano) sinistra
e una preghiera sembra venir fuori
dalle sue labbra che paiono muoversi.

«Figlio mio ascolta le preghiere
di questo popolo di Lucera sofferente
che si ferma davanti a questo altare
per ritrovare la strada che conduce a Dio!»

E il Bambinello che non sa dire no alla Mamma:
«Le vostre preghiere, popolo di Lucera,
dal Padre mio sono state accolte
tanto che vi ha messo nelle mani di Mamma!»

E Maria e il devoto popolo di Lucera
una sola cosa, un solo cuore da sempre sono
e nei secoli dei secoli sempre così sarà
fino a quando questo mondo esisterà!