‘A cèrkuel’a Madònn’i Grazzje
Frónne pe ndèrre kadute,
sunne de kuanne s’ére nennarille
ka se kunzumene kum’a ppassckarille
è timbe d’u kavete ssckattuse;
speranze d’a bbèlla ggiùuendù
ka cchjù nen’allundanèjene
pavure, angussce è ccelizzje
pe nu pukarille de sóle fà passà.
Mò ce stace ‘na reruta nzekkóse
sóp’a facce de tuttekuand’i kóse,
maravigghje d’i timbe jute,
bbrellókke rikke rikk’assaje
de prjèzze sènza manghe nu prèzze;
mò ce stace póvele è ssulènzje
nd’i strate è ssóp’a ttutt’i mure,
kè a’ mammòrje arrepórtene
frunnucèlle de margarite de kambe
ke mmane cirte sfugghjate.
‘A muréje d’u virne se pigghje
‘a vita tuje tra pikkuele fjure kambate,
a ‘mmizz’a l’éreve ammucciate
kè a ‘tturn’a ‘tturn’a ttè stève,
è u lustrekìje d’i ragge d’u sóle;
decèmbre éje nu mése strakkue
ka nutelemènde u Natale celebbréje;
i sunne tuje sópa sópe stanne
a ssurviggne è nnute kacchjetille
ka, verdejanne, ‘a muréje dèven’a vìje.
Ma u chjande d’u timbe jute
pe kkuille k’haje perdute
(spetale, cchjìse, post’ è mmerkate!
Pure ‘na bbóna parte t’hanne tagghjate
pekkè ‘na malatìje t’éve acciaffate
kè a l’atu munne te stéve purtanne!)
nne skangellarrà i rekurde,
fin’a kkuanne u vèrde d’i frónne,
u kelóre d’i kacchjetille,
‘a ‘ddóre kè da Tè véne fóre
arreturnarrane a sskarpellà
u zzurre ka ngile stà!
La quercia di Via Madonna delle Grazie
Foglie morte,
sogni di fanciullezza
che si consumano come gelati
durante la bella stagione;
speranze della bella gioventù
che più non scostano
paure, afflizioni e dolori
per far filtrare un po’ di sole.
Ora c’è un sorriso amaro
sui volti delle cose,
meraviglie di un tempo,
preziosissimi monili
di gioie incommensurabili;
ora c’è polvere e silenzio
nella strada e sui muri,
che riportano alla memoria
petali di margherite di campo
sfogliate con mano sicura.
L’ombra dell’inverno si prende
la tua vita vissuta tra piccoli fiori,
nascosti tra l’erba
che stava intorno a te,
e lo scintillio del sole;
dicembre è un mese stanco
che inutilmente celebra il Natale;
i tuoi sogni sono in cima
ad aspri e nudi rametti
che, verdeggianti, ombra davano alla strada.
Ma il pianto del passato
per ciò che hai perso
(ospedale, chiesa, posta e mercato!
Anche una buona parte di te hanno tagliato
perché eri stata colpita da una malattia
che stava per portarti all’altro mondo!)
non sfumerà i ricordi,
finché il verde delle foglie,
il colore dei rametti,
il profumo che viene fuori da Te
ritorneranno a scolpire
l’azzurro del cielo!