Se solo tu, oh dolce creatura, riuscissi a comprendere il mio disagio;
le mie pagine sarebbero spoglie (o colme d’altri temi),
ma il tuo giullare stanotte è stato ferito
e si porterà i segni e le cicatrici nella tomba.
Chissà se un giorno il tuo cuore mi verrà concesso,
o se dovrò accontentarmi dei tuoi surrogati
che (fino ad oggi) mi sono fintamente bastati.
Ormai mi hai avvelenato
E solo le tue labbra possono darmi l’antidoto
(la cura)
a questa altalenante sofferenza,
così profonda che un pozzo parrebbe poca cosa.