Grazzjòne a’ Vèrggene Ddulurate
Tuttachjéne de celizzje Marìje
de mè è dde tutte i pekkature
kè sóp'ò munne stanne pjètà tine:
fà’ kè tutt’i penzire d’i krestjane
sèmbe sóp’ò Gulgute anghjanene,
a llà a ndò Kriste u Figghje tuje
anzim’a Ttè ò’ munne date have
‘a testemunjanze d’ammòre suje.
Ò Marìje, de mè pjètà tine
pekkè mò i penzire mìje sònne
lundan’assaje da kuillu Kalvarje.
Pjètà, Marìje, p’avèrme skurdate
d’u bbéne kè date m’have. Pjètà:
fà’ kè meserekòrdje pòzza trùuà
prèsse u Figghje kè ò’ munn’è date,
u Ddìje krejatóre d’òggnèkkóse,
kè ke u Patre è u Spirde Sande
kamb’è rrèggne nd’i sèkuele d’i sèkuele.
Si tu, spirde mìje, addummann’a mmè
pekkè maj’i penzire d’a Vèrggene
Ddulurate Marìj’anghjanassene
sópe a’ kòppe a ndò u destine
d’u Fegghjarille suje se kumbìje,
ìje t’arrespònne kè Ghèsse danne
ò’ Patre ‘a passjòne è ‘a mòrte
d’u Figghje, k’i grazzjune suj’ha ffatte
sì kè nuje pekkature jèsseme
d’a kòlpe vèrz’a gròrje, d’è celizzje
de ‘na kundanne pe ssèmbe, a’ gròrje
kè maj’è ppóje maje méne véne.
Sta grazzjòne kè mò te fazze éje
ka Tu pe mmè pekkatóre ndrevvine
prèsse Ddìje u Figghje tuje pekkè
kuanne a l’atu munne pe jjì stènghe
‘a grazzje è u kumbòrte d’u Patre
vèrz’u avete d’u Cile me pòrte!
Preghiera alla Vergine Addolorata
Dolorosissima Maria
di me e di tutti i peccatori
del mondo abbi pietà:
fa’ che tutti i pensieri della gente
sempre sul Golgota salgano,
lì dove Cristo il Figlio tuo
insieme a Te al mondo ha dato
la testimonianza del suo amore.
O Maria, di me abbi pietà
perché ora i miei pensieri sono
molto lontani da quel Calvario.
Pietà, o Maria, per aver dimenticato
del bene che mi ha dato. Pietà:
fa’ che possa trovare misericordia
presso il Figlio che hai donato al mondo,
il Dio creatore di tutto,
che con il Padre e lo Spirito Santo
vive e regna nei secoli dei secoli.
Se tu, anima mia, mi chiedi
perché mai i pensieri della Vergine
Addolorata Maria salissero
sopra al monte dove il destino
del Figliolo si compì,
io ti rispondo che Lei dando
al Padre la passione e la morte
del Figlio, con le sue preghiere ha fatto
sì che noi peccatori passassimo
dalla colpa alla gloria, dalle pene
di una condanna eterna, alla gloria
che non tramonta mai.
Questa preghiera che Ti faccio è
che Tu per me peccatore intervenga
presso Dio il Figlio tuo perché
quando sarò sul letto di morte
la grazia e il conforto del Padre
mi conducano verso l’alto dei Cieli!