N’andike ditte stace
ka véne tramannate
da kuanne Lucér’è nnate:
«Si a Llucére vuje turnà
‘a rukul’u kastille t’hè maggnà!».
Sta manére de dì
kè krejòse pòd’apparì
d’a stòrje è kkumburmate
nd’i sèkuele d’i sèkuele passate.
Cèsere è Ppumbbéje passanne pe Llucére
‘a 'ddòre d’a rukule sendìjene
è a mméne fà ne mbutìjene
de pruuà kuèll’èreve ka kresscéve
sènze kè nessciune mane ce mettéve
sòp’a ‘na mundaggnèlle a ndò Federike
u kastille d’agavezà addecedìje.
Kuilli duje, dritt’akkum’èvene
òggnèanne a Llucére venèvene,
k’a skuse kè tanda fridde ne nfacéve,
a passà ‘a vernate k’u sèrcete lóre.
Da tanne Pape, pringepe è mberatóre,
kejunghe da Lucére è passate
è ‘a rukul’u kastille s’è maggnate
spiss’è vulundire arretòrne a kkuà
p’u palatane lóre putè addelezzjà
ke pjatte a bbase de rukule appreparate
da nu bbekerucce de Kacc’è mmitte akkumbaggnate.
C’è un antico detto
che ci viene tramandato
fin dalla nascita di Lucera:
«Se a Lucera vuoi tornare
la rucola del castello ti devi mangiare!»
Questo modo di dire
che può sembrare strano
è stato confermato dalla storia
attraverso i secoli.
Cesare e Pompeo passando per Lucera
l’odore della rucola sentirono
e a meno non potettero fare
di assaggiare quell’erba che cresceva
senza che nessuno la coltivasse
su di una collinetta dove Federico
il castello decise di edificare.
Quei due, furbi com’erano,
ogni anno a Lucera ritornarono,
con la scusa che non faceva freddo,
a trascorrere l’inverno col loro esercito.
Da allora Papi, principi e imperatori,
chiunque da Lucera è passato
e la rucola del castello ha mangiato
spesso e volentieri sono ritornati
per poter deliziare il loro palato
con piatti a base di rucola preparati
accompagnati da un bicchiere di vino doc locale.