Pe ‘na strate sènza lustre, de nòtte,
nu krjature jéve tutte de bbótte.
Fjate cchjù ne ndenéve
è u kòre fórt’i vattéve.
Kum’a nu kane arraggiate
kè u patròne éve muzzekate
‘na ggippese a ‘rrét’u kurréve.
Vuce desperate è lukkule de delure
d’a vòkke i sscèvene
è ppe l’arje vulanne jèvene,
ma nessciune rècchje tenéve
pekkè u sulènzje lór’i kupréve.
‘A matina dóppe avvecin’a nu tetelicchje
nu kurjucille sènza vite trùuàjene
kè a n’annemale accise assemegghjave.

Sóp’a stu munne ssckefuse,
gògge, tanda krestjane
mbrugghjat’è turturate sònne
è òggnè dderitte i vènene neàte.
Ma i lukkule lóre de delure,
i vuce lóre de desperazzjòne chjìne,
è rècchje nòstre ùuàlmènde arrivene
appure si akkumugghjate vènene
d’ò sulènzje d’i cchjù fórte.



Per una strada buia, di notte,
un bambino correva velocemente.
Fiato più non aveva
e il cuore gli batteva fortemente.
Come un cane arrabbiato
che aveva morso il padrone
era inseguito da una camionetta.
Voci disperate e grida di dolore
dalla bocca gli uscivano
e si perdevano nell’aria,
ma nessuno aveva orecchi
perché il loro silenzio li copriva.
La mattina dopo all’angolo della strada
trovarono un corpicino senza vita
che sembrava un animale ucciso.

Su questo mondo crudele,
oggi, molta gente
è imprigionata e torturata
e ogni diritto viene loro negato.
Ma le loro grida di dolore,
le loro voci colme di disperazione,
giungono ugualmente a noi,
anche se vengono coperte
dal silenzio dei più forti.