Grazzjòne a Mmarìje Mmakulate

Ò Vèrggene Tuttasanda Marìje,
Mammarèlle de tutt’i vevènde,
Mamma pjètóse kè a nnuje te sì appresendate
nda nu sbblennòre de ‘na lustre nnusetate,
‘a grazzjòne de nuje póuere pekkature akkug- ghje:
Tu ka sì ‘a Mamme d’a sapjènze sènza kun- fine:
Tu ce puje ajutà.
Tu ka sì ‘a Mamme d’u jènere umane è nòstre:
Tu ci’haje ajutà.
A Ttè nuje ci’arremèttime, Mamme de meserekòrdje
è dde bbundà: arrasse kuande cchjù puje
i fumalènze d’ò cerèbbre de sti figghje tuje,
sìje pe nnuje nu bbrellókke ngile sbblennènde
azzókkè putim’avè ‘a grazzje de kambbà
sèmbb’a muréje d’u matèrne mande tuje,
arrenghjuse nd’u kóre tuje lustre lustre assaje,
da ndò nuje putime ghèsse lebberate
da tuttekuande i ssarte de Kapecifere
è kkupjà ke tutt’i fórze kè ngurpe ce sendime
i vertù, kè Tu Mamma bbón’è ttènnere,
sì spècchje janghe janghe, mudèlle è ssèmbbje.
Addestrekìjece d’ò murbbe d’u vizzj’è dd’u pekkate
è ffà kè ‘a vócia tuje dòce asscènne nd’u kóre nustre
de pekkature è i kaggne, anghjane ò’ trune de Ddìje
p’addummannà ‘a suspurate è ddesederate grazzje
kè nda tuttekuande l’óre d’u jurne da Tè chjaletame.
Tu ka sì Mamme, kanussce tutte kuille kè nda nuje stà.
Tu, dunghe, ce puje ajutà è cce puje dà
‘a grazzje de sèmbbe nd’u juste putè kambbà,
sekónn’i nzengaminde de Kriste u Figghje Tuje.
Nderizzece, mbbèrciò, lunghe i rasuline fjurute
d’i sèmbbje tuje maravegghjuse, p’arrevà
a’ lustre d’u sbblennòre d’a tuja sandetà.
Ò Marìje, Reggine d’u kóre nustre è Mmamme
dòce assaje, cchjù sbblènnene d’i bbrellókke ngile,
pigghjete kure de nuje d’a matine fin’a kalate d’u sóle
m’manére da putè kambbà ke Ttè, pe Ttè è ddind’a Tè,
Mammarèlla nòstra kare, pe sèmbbe Feducia nòstre


O Vergine Maria Santissima,
Mamma di tutti i viventi,,
Mamma pietosa che al mondo ti sei manifestata
nello splendore di insolita luce,
la preghiera di noi poveri peccatori accogli:
Tu che sei la Madre dell’eterna sapienza:
Tu ci puoi aiutare.
Tu che sei la Madre dell’umanità e nostra:
Tu ci devi aiutare.
A Te noi ci affidiamo, o Madre di misericordia
e di bontà: allontana quanto più puoi
le tenebre dalla mente di questi tuoi figli,
sii per noi una stella splendente in cielo
affinché possiamo avere la grazia di vivere
sempre sotto l’ombra del tuo materno manto,
racchiusi nel cuore tuo purissimo,
onde noi possiamo essere liberati
da tutti gli assalti del nemico infernale
ed imitare con tutte le nostre forze
le virtù, di cui Tu Madre buona e tenera,
sei specchio tersissimo, modello ed esemplare.
Liberaci dalla peste del vizio e del peccato
e fa che la tua soave voce scenda nel nostro cuore
di peccatori e li converta, salga al trono di Dio
per implorare la sospirata e desiderata grazia
che in ogni ora del giorno da Te desideriamo.
Tu che sei la Mamma, conosci tutto ciò che sta in noi.
Tu, dunque, ci puoi aiutare e ci puoi dare
la grazia di poter vivere sempre nel giusto,
secondo gli insegnamenti di Cristo il Tuo Figliolo.
Guidaci, pertanto, lungo i sentieri fioriti
dei tuoi mirabili esempi, per giungere
alla luce dello splendore della tua santità.
O Maria, Regina del nostro cuore e Madre
dolcissima, più splendente delle stelle in cielo,
prenditi cura di noi dal mattino al tramonto della vita
in modo da poter vivere con Te, per Te e in Te,
Mammina nostra cara, Fiducia nostra eterna.
.