PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 11/07/2005
A lumbra de’ la Madunina,
a sin truvà
a puetà una dounzina,
(anca a magnà,
sicura, s’intent’),
de chi “por Matt”
che pensen
de donatt
voja de vif domà
cul sentiment.

Sarà pur vera?

Mi credi che i parol
de la Puesia,
sien mai sprecà
e che varen tant’or
pusè che’l laurà
de tut el me Milan,

del cur e cur,
del fa fadiga
dumà per purtà a cà
“el danè”e tanta,
tanta preuccupaziun
buna dumà a fa laurà
i suterràmort
a preparà i “tumbun” !


..... ..... .....
(" A lumbra de’ la Madunina" versione per i non lombardi)

All’ombra della Madonnina,
si son trovati a Poetare,
e pure a mangiare,
di “quella gente”, una dozzina,

che crede di dar piacer
col sentimento,
e farne necessario
al viver condimento.

Sarà poi vero ?

Penso,vivo e credo
nelle parole della Poesia,
che sian mai sprecate
a me,a te, a chicchessia !

Esse,credo abbian’ valore,
più del lavoro
di tutta te Milano,
(almeno per il cuore),

più di quell’affacendarsi
nel correr,correr senza tregua
per procurar danaro,
e tanti affanni,
utili ai “becchin”
per preparar ai morti
i loro scranni !
  • Attualmente 3.5/5 meriti.
3,5/5 meriti (2 voti)

traduci, pleaseeee
.....

ciao
:-)
pat

il 11/07/2005 alle 15:29

La traduzione è già stata inviata."A l'ombra della Madonnina" Madamin..ciao guido

il 11/07/2005 alle 15:35

c'è anche un msg per te in pvt. ri-ciao

il 11/07/2005 alle 15:38


all'ombra della Madonnina ci siamo trovati
a cantare amore e poesia
scettico è il tuo canto
nel leggere parole di vero cuore.

Orsù baldo giovanotto
vieni anche tu
a fare festa,
sarai tra i maggiori eletti
da noi poeti della vita.

IL DENARO è poco conto
se si vuol vivere felice
la poesia sì...è una grande sposa.

Vieni fratello di pensiero
ti accolgo a braccia aperte
per darti il mio affetto
in nome di un'arte.

Canta a voce alta qualcuno ti può sentire
fai modo di capire
dare a noi il tuo sorriso.
GRANDE PIER..
UN ABBRACCIO FRECCIA.

il 11/07/2005 alle 17:28

Ne ha molto di Lorenzo dei medici Cantico di Bacco e Arianna

il 11/07/2005 alle 17:33

Wuauh!!!! dici che ho reminescenze di tanto illustre cantore ?Ricordami il riferimento, ne studierò l'assonanza..grazie pierguido

il 11/07/2005 alle 18:25

ciao..merlo dal becco giallo..
questo canto ci ha raggiunto ugualmente
a 'lumbra de la madunina..
ed è stato di conforto sapere che ognuno ci sarebbe voluto essere..dopo..
hahah ciao e grazie..

il 11/07/2005 alle 18:33

pirrus,pirrus
numquam vocatus sum,
deinde non eram.
maccheronico-pierguido

il 11/07/2005 alle 18:53

forse nel" del doman non c'è certezza"? Pragma o Pensiero ? una buona dose delle due,per ben vivere,anche a Milano.L'importante è la Zenit di riferimento...ciao pier

il 11/07/2005 alle 18:58

La sonorità nel contenuto ed faceva si presagire del doman non c'è certezza

il 11/07/2005 alle 20:29

ingnorantia est
pejo qum deficere..
(io sono ignorante in latino..)

il 12/07/2005 alle 09:35

qui vult,potest:
qui sapientiam repulsit
sub ignorantia iacet!( tutto è possibile a chi ha volontà !solo chi respinge il gusto del sapere è dominato dall'ignoranza !) il Latino è nei tuoi cromosomi di Poeta! pier

il 12/07/2005 alle 10:53

concordo e approvo..e la versione in dialetto è molto più musicale
ciao!
Lu

il 12/07/2005 alle 15:55