Éve figghje de ggènde sènza mòmmabbìje
è ppe nnake ‘na sègge de pagghje avìje.
Mammeme, kuanne p’a lópe chjaggnéve,
nzine a ghèsse dóce dóce me tenéve
è, semmùuènne ‘a sègge a ‘nnanz’è ‘rréte,
ke nennanònne assaje bbèlle me nazzekave.
Nd’i jurne de kavete ssckattuse m’appujave
a’ muréje de n’areve de fike nd’u kurtigghje
è u favuggne, spisse è vulundire, sciusscianne
i frònne da nu kuart’a n’avete scengeljave
è a mmè nu pukarille de frisscke arrjalave.
Mane mane ka tra u kavet’è u favuggne kres-
scéve,
u cile sópe de mè sèmbe bbèll’assaje ghéve
è kkuille, k’u timbe, pe mmè addevendaje
‘a kóse cchjù kare ka sóp’a stu munne stace.
Da krjature skarpe nenn’agghje avute
è i pite skaveze spisse de sanghe chjìne
kuand’èrene tòste m’hanne nzengate
i préte pezzute d’u Uàlle a ndò so nnate.
Subbete mbaraje ka si kakkèkkóse vuléve
saggreficeje a nne nfernèssce fà ghéve,
pekkè d’ò cile sópe de mè ‘a farine de Ddìje
maje è ppóje maje asscennute sarrìje.
Pe nnenn’allekkà u kule a nnessciune
a Mmelane da grusse me ne sònghe jute
a ndò fenalmènde u cile m’ha rrerute
facènneme trùuà ‘a strate pe kkambà.
‘A penzzjòne ‘n’ata vóte m’ha ‘rrepurtate
ò’ Pajése a ndò sònghe nat’è kkressciute,
k’è rrumase a kkussì kume l’éve lassate:
k’u kavete ssckattus’è u favuggnille
è kke nu munne de krestjane pùuerille!
Ero figlio di povera gente
e per culla ebbi una sedia di paglia.
Mia madre, quando piangevo per la fame,
mi teneva dolcemente in grembo
e, muovendo la sedia avanti e indietro,
con ninnananne assai belle mi cullava.
Nei giorni di caldo afoso mi metteva
all’ombra di un albero di fico nel cortile
e lo zefiro, spesso e volentieri, soffiando
le foglie scuoteva
e a me donava un poco di frescura.
Man mano che crescevo tra il caldo e lo zefi ro,
il cielo su di me era sempre molto bello
e quello, col tempo, per me divenne
la cosa più cara che esiste al mondo.
Da bambino scarpe non ho avuto
e i piedi scalzi spesso sanguinanti
mi hanno insegnato quanto erano dure
le pietre aguzze del vicolo dove sono nato.
Subito imparai che se volevo qualcosa
duri sacrifici dovevo fare,
perché dal cielo su di me la manna di Dio
mai e poi mai sarebbe scesa.
Per non leccare il sedere a nessuno
a Milano da grande sono andato
dove finalmente il cielo mi ha sorriso
facendomi trovare la strada per vivere.
La pensione di nuovo mi ha riportato
al Paese dove sono nato e cresciuto,
che è rimasto come l’avevo lasciato:
con il caldo afoso e lo zefiro
e con tanta povera gente!