Nu vecchjarille strakkue è sturtarate
da l’anne è dda tanda fatighe fatte,
chjane chjane p’a vìje se ne vace.
Kuanne nd’a kasa suje se ne trase
p’ammuccià i uaje è ‘a vecchjaje,
sóp’a ‘na suggiulèlle assettate,
akkunnuttéj’a kkuille kè l’è rrumase
de kuanne tra i ggiuvene kambave.
Si nda l’ucchje u putarrisse uardà
vesjune d’u passate vedarisse passà:
‘a fangiullèzze è dd’i juke ‘a ‘llerìje,
‘a prima fatighe è u prime ammòre,
i skappatèlle de sére k’a spós’ò Salvatóre
p’arrubbarle a ‘rrét’a n’areve kakkè vase,
u spusalizzje k’a uagghjòne de janghe vestute,
‘a nasscete d’i figghje è dd’i nepute:
i karne suje kume da ‘n’armunìje pegghjate
angòre ‘na vóte (fórze l’uteme!) parpetèjene
kum’a nu kambe de rane d’ò’ favuggne semuste
è kkè ò’ sóle kum’a l’óre lustrechjéje
prime ka u metetóre u favecejéje!
Un vecchietto stanco e ricurvo
dagli anni e dalle molte fatiche fatte,
lentamente cammina per la strada.
Quando entra in casa sua
per nascondere i guai e la vecchiaia,
seduto su di una sediolina,
ripensa a ciò che gli è rimasto
di quando era ancora giovane.
Se lo potresti guardare negli occhi
vedresti passare visioni del passato:
la fanciullezza e l’allegria dei giochi,
il primo lavoro e il primo amore,
le scappatelle di sera con la fidanzata in villa
per rubarle qualche bacio dietro un albero,
il matrimonio con la ragazza di bianco vestita,
la nascita dei figli e dei nipoti:
le sue carni come prese da armonia
ancora una volta (forse l’ultima!) fremono
come un campo di grano mosso dallo zefiro
e che al sole splende come oro
prima che il mietitore lo falci!