Kè nne dice Ggesù Bbòmmine
si p’u jurne kè sì nnate
nu bbèll’areve nassce faje
nd’u kòre de tutte l’ummene
de bbòne è mmala vulundà
p’attakkarce i nnume d’i kumbaggne?
I kumbaggne vecine è llundane,
kuille d’i timbe jute è dde gògge;
kuille kè tutt’i jurne vedime
è kkuille ka de rade ngundrame;
kuille kè nd’a kape sèmbe stanne
è kkuille kè, a vvóte, ce ne skurdame;
kuille ka sèmbe vecine tenime
è kkuille kè, mméce, vann’è vvènene;
kuille d’i mumènde trapazzuse
è kkuille d’i juke è dd’a prjèzze;
kuille kè, sènze kè ce n’akkurggime,
gramà avime fatte è i malabbùuàtte
kè tanda uaje ci’hanne fatte passà;
kuille ka pure dinde kanusscime
è kkuille kè a mmalapéne sapime;
kuille kè póke ci’hanne date
è kkuille kè assaje avime date.
I kumbaggne k’u kòre lustre
è kkuille kè mburtande sònne.
I nnume de tutte kuille kè ci’hanne las sate
turnanne a llà da ndò sònne venute.
N’areve ke rrareke prufunne assaje,
pekkè i nnume lóre pe ssèmbe rèstene
nd’u kòre de tuttekuande l’ummene;
ke kacchje de grannèzze sprupusetate,
pekkè i nùue venute da tutt’u munne
a kkuille kanussciute s’akkòcchjene;
ke ‘na muréje nu munne abbasate,
pekkè ‘a ‘mmecizzje lóre sìje
nu mumènde de repuse p’i deffekultà
kè nd’u jì d’a vite pe nnande se tròvene.
Si st’areve nd’i kure de l’ummene nas –sce
faciarisse, u munne mbace kambarrìje
è ttanda murte de fame nge starrìjene.
Pèrò kuiste ssckitte nu vulìje arrumane
pe nu pòvere vècchje rengugghjunute
kè kunne nze vóle rènne
kè tra u dì è u fà u mare stace!
Cosa ne dici Gesù Bambino,
se per il giorno della tua nascita
un bell’albero fai nascere
nel cuore di tutti gli uomini
di buona e cattiva volontà
per attaccarci i nomi degli amici?
Gli amici vicini e lontani,
quelli di ieri e di oggi;
quelli che tutti i giorni vediamo
e quelli che di rado incontriamo;
quelli che si ricordano
e quelli che, a volte, si dimenticano;
quelli che ci sono sempre vicini
e quelli che, invece, vanno e vengono;
quelli dei momenti difficili
e quelli dei giochi e della gioia;
quelli che, senza volerlo,
soffrire abbiamo fatto e i cattivi
che ci hanno fatto passare tanti guai;
quelli che conosciamo profondamente
e quelli solo apparentemente;
quelli che ci hanno dato poco
e quelli a cui abbiamo dato molto.
Gli amici dal cuore semplice
e quelli che sono importanti.
I nomi di tutti coloro che ci hanno la-
sciato
tornando là da dove sono venuti.
Un albero con radici molto profonde,
perché i loro nomi per sempre restino
nel cuore di tutti gli uomini;
con rami grandissimi,
perché i nuovi venuti da tutto il mondo
si uniscano a quelli che conosciamo;
con un’ombra assai gradevole,
perché la loro amicizia sia
un momento di riposo per le difficoltà
a cui si va incontro nella vita.
Se questo albero nei cuori degli uomini nascere
faresti, il mondo in pace vivrebbe
e tanti morti di fame non ci sarebbero.
Però questo resta solo un desiderio
per un povero vecchio istupidito
che non vuol rendersi conto
che tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.