PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 14/12/2004
Si figghje d’a tèrr’è dd’u cile
chjìne de bbrellòkke se ghéje,
d’a mammòrje abbesuggna véve
pekkè ssckitte ghèsse ci’assekuréje
u sscetà kè mòrte maje ne ndròue.
Sacce de ghèsse nu sakke patèteke
a ‘kkòrr’a ppirz’è rekurde d’ajìre,
pure pekkè ‘na staggiòne pe tutte stace,
pure p’a speranze ka maje méne vace.
Da ggiòvene d’a mammòrje skangellave
tuttekuand’i kóse malamènde assaje,
mò, da papanònne, cchjù nn’u fazze,
tendanne, a ‘kkussì, u timbe d’ambundà.
Ma ‘a mammòrje tutte kuille ka tènghe éje:
kuille kè sònghe è kkuile kè sònghe state
è mbòzze fa vedè ka próbbete ninde éje
kuanne i zukulèlle suje tukuljèjene
è ò’ timbe arramaje jute me refanne jì,
p’arrapì pórte nòue è u future lassà trasì.

Allassakrése i rekurde m’acciaffene
è nda nu puzze sènza funne me kaccene
kuanne ce stéve ssckitte ‘a uèrr’è mòsske
è i kurtéje d’i sukkupate kè ppace è ffatike
p’i strate d’u pajése lukkulanne se ne jèvene.
Ke nnustalggìje kuillu timbe a’ mammòrje
mò arrepòrte, facènneme presènde
kè u timbe d’a spenzarata ggiùvendù
kum’a nu bbukkire chjìne d’akkue éje:
tramènde u ‘ssapure, éje ggià fernute!

Se figlio della terra e del cielo
stellato si è,
dalla memoria bisogna dissetarsi
perché solo lei ci assicura
il risveglio immortale.
So di essere molto patetico
ad inseguire i ricordi del passato,
anche perché c’è una stagione per tutto,
anche per la speranza che mai meno viene.
Da giovane dalla memoria cancellavo
tutti i momenti molto brutti,
adesso, da anziano, non lo faccio più,
tentando, in tal modo, di fermare il tempo.
Ma la memoria è tutto ciò che possiedo:
quello che sono e quello che sono stato
e non posso fingere che non succeda nulla
quando le sue corde vibrano
e al passato mi rifanno andare,
per aprire nuove porte e lasciare entrare il futuro.
D’improvviso i ricordi mi prendono
e nel profondo passato mi buttano
quando c’era solo la guerra alle mosche
e i cortei dei disoccupati che pace e lavoro
per le strade della città andavano gridando.
Con nostalgia quel tempo alla memoria ora riporto, ricordando a me stesso che il tempo della spensierata gioventù come un bicchiere pieno d’acqua è: mentre lo assapori, è già finito!
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

bella la tua poesia, complimenti, e grazie per la traduzione... se è possibile, mi diresti che dialetto è? ( scusa l'ignoranza in materia)
kis luna

il 14/12/2004 alle 11:55

Dialetto pugliese - La scrittura del testo è arcaica pur usando l'alfabetto italiano

il 18/12/2004 alle 16:46