U Salvatòre! ‘A ggènde u strussce face.
Sóp’a ‘na bbanghine de préte assettate
sule sule nu pòuere vecchjarille stace.
K’a kape avassciate, ke nu vècchje ggiurnale
mmane ka nze sape de kè jurne éje,
sulaggne, sènza manghe nu kumbaggne.

K’u penzire vace, nd’a pekundròse vecchjaje
abbambate, a kkuanda póke vulìje nd’a vite
passà se facìje kuann’ére nu bbèlle uagghjòne,
fórte è kke ‘na putènze ka nind’i facéve pavure.

Sape ka éje vècchje assaje: u sènde, u véde!
Ma u timbe de kuann’ére angòre ggiòvene
u véde kume si appéne ajìre fusse state.
Tróppe póke timbe!... Tróppe póke ‘a ggiuvendù suje è ‘ddurate!

Akkennuttéje! A kkum’a ‘bbasatèzze l’ha frekate.
È ghisse (rròbbe da matte!) de ghèsse s’ére fedate!
«Kraje!... Kraje!... Tine tanda timbe a ‘nnand’a ttè!»,
kuèlla bbuscejarde ke mmujìne ngir’u pegghjave.

Prjèzz’ò’ vinde jettate… òggnè vulìje addumate…
A mmènd’i vén’u passate. Tanda kkasjune pèrze,
mò sònne kum’a ‘na farze pazzjarrèlle
ò’ desscerneminde suje ka vace è vvéne.

Fra tanda rrepenzaminde, nda kkuilli jummarèlle
de mammòrje, arrumane appapaggnate u vecchja rille.
Da nu kuarte, sóp’ò schjenale d’a bbanghine de préte,
‘a kape appòje chjane chjane è… s’addòrme!
----------------------------------------------------

La Villa comunale! La gente passeggia.
Seduto su di una panchina di pietra
solitario sta un povero vecchietto.
Con la testa china, con un vecchio giornale
tra le mani che non si sa di che giorno è,
solitario, senza alcuna compagnia.

Col pensiero corre, nella mesta vecchiaia
depressa, a quanti pochi desideri nella vita
si fece passare, quando era un bel giovanotto,
forte e con un’energia che nulla gli faceva paura.

Sa di essere molto vecchio: lo sente, lo vede!
Ma il tempo di quando era ancora giovane
lo vede come se fosse stato appena ieri.
Troppo poco tempo!... Troppo poco è durata la sua gioventù!

Rimugina! A come la prudenza l’ha ingannato.
E lui (cosa da pazzi!) di lei si era fidato!
«Domani!... Domani!... Hai molto tempo davanti a te!»,
quella bugiarda con moine lo prendeva in giro.

Gioie buttate al vento… tanti desideri domati…
Gli sovviene il passato. Molte occasioni perse,
ora sono come un ludibrio giocherellone
al suo senno che tentenna.

Fra tanti ripensamenti, in quei rivoli
di memoria, resta stordito il vecchietto.

Da una parte, sullo schienale della panchina di pietra,
la testa appoggia lentamente e… si addormenta.