(Al mio fratello adottivo Ray “Running Bear” Allen (Orso-che-corre), per i suoi 74 anni, di cui gli ultimi 25 (!) passati in un buco di un metro e mezzo per tre, nel braccio della morte di San Quentin, California)

In questo magico giorno
dove si compie il tuo tempo
dove i tuoi 74 inverni vengono scanditi
ancora da un altro gelido rintocco
sarò lì con te, fratello-Orso

Chiederò al sole che nasce
di portare le sue calde, lucenti braccia
attorno a un corpo stanco
per cingerti in abbraccio di padre
e nutrirti, di nuovo
nello splendore del sorriso

In questo stesso giorno
chiederò al vento, a tutti i venti
di condurre il tuo nome per mano
a spasso
per le quattro direzioni dell’universo
affinché ciascuno lo possa riconoscere

E chiederò ad ogni goccia di pioggia
di scorrere nel ventre di Madre Terra
attraverso vene profonde e pure
fino ad entrare nel calice del domani
per abbeverarti
per saziare finalmente la tua sete di libertà

In questo giorno
chiederò alla fiamma di una piccola candela
di ardere senza fermarsi, mai
di moltiplicare il suo fuoco
di incendiare questo inverno così freddo
di levarsi alta nell’orizzonte del tuo sguardo
affinché tu possa riconoscerla

E stanotte,
stanotte chiederò alle stelle di cantare per te
mio caro fratello, ed io sarò lassù
assieme a tutta la Running Bear’s Tribe
a far parte dello stesso coro

Sì, oggi le stelle canteranno per te
e la notte diventerà felice in ogni luogo del mondo
e ancora le stelle canteranno per te, Running Bear
talmente forte
che il tuo spirito potrà ascoltare la loro voce
mentre i muri della tua prigione
di tutte le prigioni
cadranno per sempre
sotto il peso di tanto amore

Il tempo, in quel momento
tornerà fino al giorno in cui i nemici
saranno fratelli
e si stringeranno di mani e di perdono
nessuno dovrà più rinunciare a un’alba
nessuno dovrà fare a meno di un tramonto

Lasceremo le nostre orme
seminare passi su passi
passi su passi
lungo i sentieri delle tue montagne
nei ruscelli di cristallo
tra il respiro profondo dei sassi
nel profumo dell’erba dei campi
nella salvia che brucerà ancora e ancora
nella cerimonia più importante della nostra vita…

Saremo lì, Running Bear
a giocare il gioco più antico del mondo
il più bello mai esistito
a volare, volare, volare…
come farfalle impazzite di felicità

Lasceremo passi su passi
passi su passi
finché non ne avrai abbastanza di camminare
vecchio-Orso
oppure forse sarò io a doverti supplicare:
ti prego, fermati!
Per entrare finalmente
nel tuo tee-pee che ci sta aspettando
e per accoglierti
in questa casa che ha bisogno di te
nella mia famiglia che è la tua
nel mio passato e nel mio futuro
dove sei sempre stato presente

In questo magico giorno
dove si compiono i tuoi 74 inverni
dovrà compiersi anche un’altra primavera
e un’altra
e un’altra ancora…
Noi saremo lì, ad aspettarla
insieme
insieme
insieme
insieme…

Tuo fratello per sempre
U-wo-li Gi-ga-ge "Aquila Rossa"