Ancora reflex
sui nostri colletti azzurri,
macchiati di sputi ma culle gelose
delle gaie risate delle sorelle Molnár
nelle fioche stanze
dei Grandi Magazzini,
e delle stupende gambe
della portinaia di via Andrássy,
prona sin da piccola sul lavoro
ed oggetto dei lazzi e dei fischi
di giovani reclute uzbeke
all'uscita da quel sudicio cinema
di via Corvin.
Nel tardo Ottobre però
anche la nostra corta pellicola
s'incendio' e si spense
in una raffica breve
che appiccicò i capelli
contro un muro di pietra.
László, giocando a scacchi
con un cavallo che stecca,
ripetutamente chiede
alla sua regina nera
se c'è ancora quel nido di passeri
in piazza Vörösmarty,
perché basterebbero
solo poche briciole di pane
per sostenerne le ali.

(A.V.H., polizia politica ungherese,
nota per il colletto azzurro dell'uniforme.
Budapest, Ottobre '56,
Rivolta d'Ungheria)