un maestro di metrica. Così bravo e musicale. Ti ammiro..Non solo per questa poesia.
Sedoka, ossia due terzine formate...eccetera... scusa, ma non ci ho capito niente, i conti non tornano!
Il "sedoka" è "roba giapponese", la "roba giapponese" sta andando di moda in Italia nonostante abbiano un sistema metrico completamente diverso dal nostro, non basato sulla lunghezza in sillabe dei versi, ma sulla quantità di "more", come da noi era qualche millennio fa nelle poesie greche e latine, la mora ha a che fare con la "lunghezza" delle singole vocali, ci sono vocali dette "brevi" che fanno una mora e vocali dette "lunghe" che fanno due more ciascuna (almeno in latino antico, in giapponese moderno non so come funzioni esattamente). Però nell'italianizzare il concetto, invece di more parliamo di sillabe, le concepiamo secondo le regole poetiche italiane (quindi tenendo conto di sinalefi e dialefi) e conteggiamo "semplicemente" le sillabe poetiche; fatta questa premessa, il "sedoka" è una composizione fatta di due terzine; in questo caso la 1ª terzina è: «vecchio precoce /// mentre il cuore si scuce /// cerco notturna pace…» mentre la 2ª è «ma troppo nuoce /// nell'assenza di luce /// il pensier che non tace.»; detto questo, la poesia giapponese prevede che ognuna delle due terzine sia formata da un verso iniziale di 5 more, un verso centrale di 7 more ed uno finale ancora di 7 more; nella prassi poetica italiana quindi, volendoci andare vicino, ognuna delle due terzine sarà formata da un quinario iniziale e due settenari. Verifichiamo per il primo verso, che quindi deve essere un quinario: 1[Vec]-2[chio]-3[pre]-4[co]5-[ce], totale 5 sillabe, con l'accento principale sulla 4ª, quindi un "quinario piano" (attenzione, in realtà il fatto che sia quinario non nasce dal fatto che il totale delle sillabe sia 5, ma dal fatto che l'accento principale del verso -cioè l'ultimo accento- sia sulla 4ª sillaba! Considerare il totale di sillabe invece che la posizione dell'ultimo accento è un errore in cui spesso incappano i principianti nell'uso della metrica); vediamo ora la sillabazione del 2° verso: 1[men]-2[treil]-3[cuo]-4[re]-5[si]-6[scù]-7[ce], totale 7 sillabe, con l'accento principale sulla 6ª, quindi un "settenario piano", ok; infine il 3° verso: 1[cer]-2[co]-3[not]-4[tur]-5[na]-6[pà]-7[ce…], totale 7 sillabe, con l'accento principale sulla 6ª, quindi un "settenario piano" anche lui, ok; sulla fiducia, va bene anche la 2ª terzina, su!
Anzi no, verifichiamo anche la 2ª terzina; sillabiamo il 1° verso: 1[Ma]-2[trop]-3[po]-4[nuò]-5[ce], totale 5 sillabe, con l'accento principale sulla 4ª, quindi un "quinario piano" ; 2° verso: 1[nel]-2[l'as]-3[sen]-4[za]-5[di]-6[lù]-7[ce], totale 7 sillabe, con l'accento principale sulla 6ª, quindi un "settenario piano"; ultimo verso: 1[il]-2[pen]-3[sier]-4[che]-5[non]-6[tà]-7[ce.], totale 7 sillabe, con l'accento principale sulla 6ª, quindi "settenario piano" anche lui!
In più ho usato la rima nei versi, di tipo "ripetuta", cioè la 2ª terzina ha i versi che terminano in rima "perfetta" ai corrispettivi della 1ª terzina, -òce/-ùce/-àce,-òce/-ùce/-àce; ulteriore extra, le rime le ho fatte tutte "consonanti" tra loro, cioè hanno tutte la stessa consonante (la "c") e cambia solo una delle due vocali (la prima, "ò"/"ù"/"à", mentre la finale resta uguale "e"). Ma, ripeto, è un extra per divertirmi un po', il sedoka non richiede rime.
Wow, dopo lunga spiegazione ho capito l'arcano: la pace deve restare al suo posto e formare un settenario! io cercavo di toglierla, ma la terzina si trasformava in un haiku insensato, a meno di non togliere 'cerco' ... ma l'apoteosi notturna dell'haiku era troppo in contrasto con il danno finale! Per lo meno ho capito di non aver scoperto nulla di nuovo sulle lunghezze dei versi con relativi accenti...sarà forse perché mi sono divertita fin da piccola a memorizzare tonnellate di versi da Dante in poi, che riconosco a memoria ogni verso della metrica classica ed è per questo che ogni tua poesia mi affascina tanto! E' così difficile trovare endecasillabi sdruccioli in sonetti perfetti o strofe saffiche di stile pascoliano reinterpretate come fai tu! E mi fermo qui, perché io, dopo aver attraversato e superato i vari tunnel della poesia montaliana, non riesco a tornare indietro e spezzo mascherando tutto quello che la memoria ancora mi rende... Grazie della tua gentile e preziosa attenzione.
