Gli haiku sembrano rappresentare una sapienza pura,inarrivabile all'espressione pittoresca,ma la rima
ahime,li intruppa,irregimenta in un realismo,almeno per i traduttori,socialista,che non ha nulla di erotico.Petali che cadono,m'ama non mama,rana salta il fosso etsetera,l'intero corpus ci porta ad un'inerzia creativa esasperante,alla pittura di ideogrammi...