( poesia in dialetto siciliano della provincia di palermo)

u truvavu,
u truvavu ‘n mienzu
a tanti cuosi piersi,
ca rurmieva.

u pigghiavu,
u accarizzavu.

iddu mi rissi:
- nun sugnu ancuora pruontu -
si, mi rissi ca nun iera ancora pruontu.

allura ci rispunnivu
cu na ddumanna:
- picchì nun si ancuora pruontu? -

mi rissi:
- nun vogliu cchiu battiri,
nun vogliu cchiu battiri -

allura ci arrispunnivu:
- ti puortu nno dutturi -
- no – rissi
- u dutturi nun servi pi sti cuosi -

- allura chi vuoi fari? -
ci addumannai.

rissi:
- nun lu viri chiddu chi succieri
nta stu munnu?
È tintu
e nun si po arripigghiari,
è tintu.

lassami ruormiri -

e si addummisciu.

(in italiano)

l’ho trovato,
lo trovato in mezzo
a tante cose perse,
che dormiva.

lo presi,
lo accarezzai.

egli mi disse:
- non sono ancora pronto -
si, mi disse
che non era ancora pronto.

allora gli risposi
con una domanda:
- perché non sei ancora pronto? -

mi disse:
- non voglio più battere,
non voglio più battere -

allora gli risposi
- ti porto dal dottore -
- no – disse
- il dottore non serve per queste cose -

- allora che cosa vuoi fare? -
gli domandai.

disse:
- non lo vedi quello che succede
in questo mondo?
È cattivo
e non si può riprendere,
è cattivo.

lasciami dormire -

e si addormentò.