racconto breve

(alcuni dialoghi sono in dialetto siciliano)

nel millenovecentoottantacinque conobbi un uomo di mezza età. Si chiamava Pietro e sembrava più anziano dell’età che aveva.
rimasto senza lavoro molti anni prima di conoscermi, aveva una barca con cui, ogni tanto, andava a pescare polpi con la polpissa. Si armò di coraggio e buona volontà.
non aveva mai fatto il pescatore costiero. Comprò le reti, le mise in barca e andò a pescare verso Palermo. Il signor Pietro non immaginava quanto fosse duro questo mestiere: uno, due pesci nei primi giorni, e tanta fatica. Un danno enorme alla rete da pesca.
molto tempo dopo, imparando i posti buoni e i modi di calare le reti e tirarle su, riuscì a riempire il secchio – e anche oltre.
quando la corrente marina è forte, ci sono degli scogli sott’acqua dove la rete resta impigliata, e non c’è modo di riportarla su sana. Puoi solo fare una cosa: tirare finché non si rompe.
spesso lo vedevo seduto al lungomare, davanti a un bancone di legno, a costruire le sue barchette, di legno. Le realizzava con tanta precisione che sembravano vere barche. E galleggiavano pure bene.
una volta gli chiesi:
— Zu Pietru, ma cuomu fa a fari sti barchi raccussì precisi? Lei avi tanta pacienzia, io nun ma firassi…
lui mi guardò per qualche secondo, poi, girandosi a lavorare, mi rispose:
— Nun si rici “nun ma firu”, “nun ma firu” puorta a nienti. Cia pruvari ne cuosi.
traduzione:
"Zio Pietro, ma come fa a fare queste barche così precise? Lei ha tanta pazienza. Io non ci riuscirei..."
rispose: "Non si dice 'non ci riesco'. 'Non ci riesco' non porta a niente. Devi provarci, nelle cose."
da quel giorno, quella frase si scolpì nella mia mente. E ogni volta che sento qualcuno dire:
— Nun ma firu,
io rispondo:
— Non si dice 'non ci riesco'. Ci devi provare, nelle cose.
lo so, lo so... purtroppo sono così.

bytano72
14/05/2025